1
00:00:00,900 --> 00:00:09,900
Sottotitoli
-Luès Filipe Bernardes-

2
00:01:19,601 --> 00:01:28,300


3
00:01:28,502 --> 00:01:37,402


4
00:01:37,603 --> 00:01:47,903


5
00:01:53,504 --> 00:01:55,304
Come on, Lassie, come on!

6
00:01:58,905 --> 00:02:01,135
Resta lì, Lassie. Tienilo.

7
00:02:04,636 --> 00:02:06,736
Come on, come on, Lassie.

8
00:02:13,537 --> 00:02:15,737
Ehi, mamma, guarda questo.

9
00:02:16,038 --> 00:02:18,238
Avanti, Lassie, avanti, fammi lo sgambetto.

10
00:02:18,339 --> 00:02:19,739
Avanti, Lassie, fammi lo sgambetto.

11
00:02:19,840 --> 00:02:20,940
Inciampami!

12
00:02:20,961 --> 00:02:22,641
Ehi, stai attento!

13
00:02:23,672 --> 00:02:25,442
È un nuovo trucco che le ho appena insegnato.

14
00:02:26,643 --> 00:02:27,943
Come on, Lassie.

15
00:02:29,444 --> 00:02:31,344
Per favore, fai attenzione.

16
00:02:40,445 --> 00:02:42,645
- Riprendiamo da qui.
- Va bene.

17
00:02:44,546 --> 00:02:52,146


18
00:02:52,247 --> 00:02:58,247


19
00:02:58,348 --> 00:03:05,448


20
00:03:05,549 --> 00:03:15,249


21
00:03:15,450 --> 00:03:20,840


22
00:03:20,941 --> 00:03:31,941


23
00:03:33,242 --> 00:03:35,100
- Ben fatto!
-Artù!

24
00:03:35,131 --> 00:03:37,201
- Per oggi è tutto, Bob, grazie.
-Certamente, Elena.

25
00:03:37,402 --> 00:03:38,902
Ciao!

26
00:03:40,603 --> 00:03:42,703
Mio, mio, mio, che faccia fredda.

27
00:03:42,724 --> 00:03:45,704
Non c'è niente di meglio del mal di gola
prima di un concerto.

28
00:03:45,725 --> 00:03:47,180
Stavo guardando Hank.

29
00:03:47,199 --> 00:03:49,481
Questo è tutto quello che hai fatto
negli ultimi tre anni...

30
00:03:49,499 --> 00:03:51,180
...ventiquattro ore al giorno.

31
00:03:51,199 --> 00:03:55,000
- E non ho voglia di rimproverarmi.
- Oh... nervoso?

32
00:03:55,021 --> 00:03:57,120
Arthur, tra tutte le domande sciocche.

33
00:03:57,121 --> 00:03:59,500
Non canto da tre anni
e mi chiedi se sono nervoso.

34
00:03:59,521 --> 00:04:01,401
Lo so, lo so, mi dispiace.

35
00:04:01,422 --> 00:04:04,902
Oh, ma starò bene. Una volta che lo sono
sul palco sono un professionista.

36
00:04:04,903 --> 00:04:08,203
- Stasera si parla d'affari.
- E ottimi affari, potrei aggiungere.

37
00:04:08,224 --> 00:04:11,384
- E' tutto esaurito.
- Ma ho paura.

38
00:04:11,399 --> 00:04:14,100
Oh, non della gente.
Né di me stesso, del resto.

39
00:04:14,121 --> 00:04:18,051
Ne sono sicuro come non lo sono mai stato.
Voglio cantare ma...

40
00:04:18,200 --> 00:04:22,500
Beh, io... io... ho paura di precipitarmi dentro
prima di essere sicuro che sia giusto per Hank.

41
00:04:27,601 --> 00:04:32,001
Dopo che Dave fu ucciso, cominciai a realizzare
quanto tempo ci è voluto per la mia musica...

42
00:04:32,402 --> 00:04:34,202
...avremmo potuto mangiarlo insieme.

43
00:04:34,203 --> 00:04:36,403
Tu e Dave avete avuto una bella vita.

44
00:04:36,434 --> 00:04:37,654
Mhm...

45
00:04:38,255 --> 00:04:40,155
Hank è tutto ciò che ho adesso.

46
00:04:40,356 --> 00:04:43,000
E non mi arrenderò nemmeno un minuto
di stare con lui per...

47
00:04:43,027 --> 00:04:44,237
...tutta la musica che sia mai stata scritta.

48
00:04:44,258 --> 00:04:47,908
Helen, stai cercando di vivere a Hank
e non puoi farlo.

49
00:04:48,109 --> 00:04:50,300
Continui a seppellirti
in quel ragazzo...

50
00:04:50,321 --> 00:04:52,999
...e negarti tutto
che ti rende una persona,

51
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
quando Hank sarà grande sarà fortunato
se ha una vita propria.

52
00:04:56,821 --> 00:04:58,600
È questo che vuoi?

53
00:04:58,701 --> 00:05:00,601
Lo sai che non è così, Arthur.

54
00:05:00,999 --> 00:05:04,200
Dopotutto, sono arrivato fin qui sulla fede.
Fede in te e...

55
00:05:04,221 --> 00:05:05,701
...in quello che mi hai detto.

56
00:05:05,802 --> 00:05:07,602
E' la verità.

57
00:05:08,703 --> 00:05:10,803
Bene, vedremo.

58
00:05:12,704 --> 00:05:14,504
Ma ti avverto, se così non fosse,

59
00:05:14,525 --> 00:05:17,000
la prima volta che le cose iniziano
andare storto,

60
00:05:17,021 --> 00:05:20,700
il primo sospetto che ho è che sia Hank
non ha il tipo di madre che desidera,

61
00:05:20,901 --> 00:05:23,001
ti sei perso un cantante.

62
00:05:23,602 --> 00:05:25,602
Abbastanza giusto. Ora...

63
00:05:25,623 --> 00:05:27,603
Non pensi che sarebbe meglio esserlo?
riposarti un po'?

64
00:05:27,624 --> 00:05:29,204
Oh, immagino di sì.

65
00:05:29,405 --> 00:05:35,905


66
00:05:35,999 --> 00:05:50,000


67
00:05:50,031 --> 00:05:57,201


68
00:05:57,202 --> 00:06:01,382


69
00:06:01,500 --> 00:06:08,800


70
00:06:08,901 --> 00:06:13,900


71
00:06:13,901 --> 00:06:23,400


72
00:06:23,501 --> 00:06:28,051


73
00:06:28,092 --> 00:06:31,002


74
00:06:31,003 --> 00:06:35,553


75
00:06:35,594 --> 00:06:42,000


76
00:06:42,041 --> 00:06:49,800


77
00:06:50,201 --> 00:06:55,881


78
00:06:55,982 --> 00:07:01,442


79
00:07:01,493 --> 00:07:11,200


80
00:07:12,201 --> 00:07:15,551


81
00:07:15,599 --> 00:07:22,952


82
00:07:23,053 --> 00:07:32,153


83
00:07:32,254 --> 00:07:39,054


84
00:07:39,155 --> 00:07:42,455


85
00:07:42,496 --> 00:07:54,856


86
00:07:54,899 --> 00:08:02,457


87
00:08:02,499 --> 00:08:09,658


88
00:08:09,759 --> 00:08:17,259


89
00:08:17,400 --> 00:08:22,900


90
00:08:22,999 --> 00:08:30,100


91
00:08:30,171 --> 00:08:42,201


92
00:09:13,402 --> 00:09:15,902
- Adesso sei felice?
-Oh, certo.

93
00:09:15,933 --> 00:09:18,403
- Mi fanno male le mani.
- Oh, peccato per te.

94
00:09:18,434 --> 00:09:19,600
Mi intrometto?

95
00:09:19,601 --> 00:09:23,600
- Oh, Victor, conosci mio figlio.
- Signor Inverno. Sei orgoglioso di tua madre?

96
00:09:23,622 --> 00:09:25,000
- Sì, signore!
- Anche io.

97
00:09:25,021 --> 00:09:26,800
- Bevi champagne?
-Oh, Vittorio.

98
00:09:26,821 --> 00:09:29,870
Allora è giunto il momento di iniziare.
Lo porterai alla mia festa, ovviamente.

99
00:09:29,891 --> 00:09:32,571
Oh, mi dispiace, Victor. Stiamo avendo
la nostra festa a casa.

100
00:09:32,592 --> 00:09:35,200
Non dirò addio. L'ultima volta
Ti ho detto addio...

101
00:09:35,221 --> 00:09:37,400
...era tre anni prima
Ho detto ciao.

102
00:09:37,421 --> 00:09:39,200
Oh, beh, ne ho abbastanza.

103
00:09:39,221 --> 00:09:41,100
Non potevo smettere di cantare adesso
se lo volessi.

104
00:09:41,121 --> 00:09:42,999
- Ci mancherai alla festa.
- Grazie.

105
00:09:43,020 --> 00:09:44,700
- È stata una bellissima esibizione.
- Grazie.

106
00:09:44,741 --> 00:09:45,881
Ben fatto!

107
00:09:45,899 --> 00:09:47,900
Sarei dovuto andare con lo zio Arthur.

108
00:09:47,931 --> 00:09:50,701
Beh, penso che lo zio Arthur possa trovarlo
l'auto senza di te.

109
00:09:50,732 --> 00:09:52,402
Ma Lassie mi sta aspettando.

110
00:09:54,303 --> 00:09:57,000
- C'è Lassie adesso.
-Ciao, Lassie!

111
00:10:18,601 --> 00:10:20,501
Si accomodi.

112
00:10:24,002 --> 00:10:26,500
- Il dottor Gage è qui.
- Ciao.

113
00:10:26,501 --> 00:10:30,201
- È davvero primavera.
- Ho detto che non volevo quel cane qui.

114
00:10:36,402 --> 00:10:38,102
Andiamo, Lassie, andiamo.

115
00:10:41,003 --> 00:10:43,700
Dovresti aprire quelle persiane,
Signora Winter, lascia entrare il sole.

116
00:10:43,721 --> 00:10:45,501
No, no!

117
00:10:46,532 --> 00:10:48,552
La luce mi fa male agli occhi.

118
00:11:04,853 --> 00:11:06,580
Non potrai evitare
la vista dei bambini...

119
00:11:06,599 --> 00:11:08,681
...per il resto della tua vita,
Signora Inverno.

120
00:11:12,482 --> 00:11:14,100
Quando posso alzarmi?

121
00:11:14,301 --> 00:11:16,700
Ho aspettato settimane per sentirlo.

122
00:11:16,721 --> 00:11:19,101
Fisicamente avresti potuto essere in piedi
molto tempo fa.

123
00:11:19,702 --> 00:11:23,002
Non intendo semplicemente sedermi.
Voglio fare un viaggio.

124
00:11:23,503 --> 00:11:26,500
- Dove pensi di andare?
- Lontano.

125
00:11:28,301 --> 00:11:30,860
- E non tornerò.
- Oh, adesso, non puoi...

126
00:11:30,881 --> 00:11:33,560
E per favore non darmelo
quei cliché psicologici...

127
00:11:33,581 --> 00:11:35,800
...di non poter scappare
da me stesso.

128
00:11:51,601 --> 00:11:53,500
Mi mancherai, signora Winter.

129
00:11:53,501 --> 00:11:55,101
Mi mancherai anche tu, Susan.

130
00:11:57,402 --> 00:11:59,102
E grazie di tutto.

131
00:12:06,203 --> 00:12:08,003
Sa che la stai lasciando indietro.

132
00:12:08,024 --> 00:12:10,100
Bene, puoi darlo al tuo
sorella o qualcuno.

133
00:12:10,121 --> 00:12:13,700
Oh, per favore, signora Winter. So cosa c'è
nella tua mente ma non è sensato.

134
00:12:14,101 --> 00:12:17,201
- Non puoi incolpare il cane.
- Basterà, Susan.

135
00:12:18,102 --> 00:12:19,702
Arrivederci.

136
00:12:23,603 --> 00:12:26,103
Lassie, fermati!
Ritorno!

137
00:12:27,801 --> 00:12:29,881
Adesso non ne avremo più!

138
00:12:29,882 --> 00:12:32,500
Susan, incatena Lassie nel cortile di servizio.

139
00:12:32,521 --> 00:12:35,100
Signora Winter, lei è tutto
famiglia che Lassie ha.

140
00:12:35,101 --> 00:12:39,100
Sono tutti dispiaciuti per il tuo disturbo,
ma anche Lassie è nei guai.

141
00:12:39,101 --> 00:12:42,501
Per favore, è qualcosa che ho appena fatto
non posso spiegarti.

142
00:12:42,532 --> 00:12:45,302
Non devi spiegare
a me, signora Winter.

143
00:12:46,203 --> 00:12:48,200
Potresti spiegarlo a Hank?

144
00:12:55,001 --> 00:12:56,701
Ecco, entra.

145
00:13:05,902 --> 00:13:07,202
Arrivederci.

146
00:13:38,703 --> 00:13:39,903
Dai.

147
00:13:39,904 --> 00:13:42,504
Mi scusi, non lo permettono
cani in albergo.

148
00:13:43,005 --> 00:13:44,905
Oh, non ci avevo pensato.

149
00:13:45,506 --> 00:13:47,856
Beh, immagino che possa dormire in macchina.

150
00:13:47,857 --> 00:13:49,997
Uh, porterai queste cose?
dentro per me, per favore?

151
00:14:42,098 --> 00:14:44,698
Troppo orgoglioso per fare domande, eh?

152
00:15:15,199 --> 00:15:16,700
Qualcuno a casa?

153
00:15:55,401 --> 00:15:59,401
Ti avevo quasi avvisato. Avrei potuto dirtelo
ma no, non lo chiederesti.

154
00:15:59,452 --> 00:16:01,500
Non ero affatto perso.

155
00:16:01,501 --> 00:16:05,180
Sei tu il signor Williegoode? Puoi dirmelo?
riguardo la casetta in fondo alla strada?

156
00:16:05,181 --> 00:16:07,300
Può e lo farà dal momento che lo chiedi.

157
00:16:07,321 --> 00:16:09,100
Le pareti sono solide, il tetto non perde,

158
00:16:09,130 --> 00:16:12,400
costruito da Tom Chandler, bravo ragazzo
dalla città scrive libri.

159
00:16:13,100 --> 00:16:15,600
Un corpo potrebbe andare molto peggio.

160
00:16:15,601 --> 00:16:18,101
Beh, uh... va bene, lo prendo.

161
00:16:18,122 --> 00:16:21,600
Bene, ora forse lo farai,
forse non lo farai.

162
00:16:21,601 --> 00:16:26,200
L'insegna dice uh... Mr. Williegoode Store.
Tu sei il signor Williegoode, vero?

163
00:16:34,301 --> 00:16:35,800
Non lo sei?

164
00:16:35,801 --> 00:16:38,700
Hai una malattia mortale,
legge sulle tue tracce?

165
00:16:38,741 --> 00:16:40,651
- Certamente no!
- Beh, rallenta,

166
00:16:40,672 --> 00:16:42,600
Ti comporti come se avessi solo ottenuto
una settimana di vita.

167
00:16:42,601 --> 00:16:45,001
Ora, tutte queste domande...

168
00:16:45,022 --> 00:16:46,700
- Te l'ho chiesto...
- Beh, te lo dirò.

169
00:16:46,701 --> 00:16:50,400
Tom è un particolare che vive lì
quindi sta portando quella casa molto in alto.

170
00:16:50,401 --> 00:16:53,400
Anche se sembri forse
devi risparmiare.

171
00:16:53,421 --> 00:16:55,301
Ottanta dollari al mese, in contanti.

172
00:16:55,322 --> 00:16:59,902
Beh, non ne avrò più bisogno
di una settimana al massimo.

173
00:16:59,903 --> 00:17:03,000
- Quanto sarebbe?
- Comunque ottanta dollari al mese.

174
00:17:03,221 --> 00:17:04,401
OH.

175
00:17:05,002 --> 00:17:08,602
Molto bene, ecco...
cinquanta.

176
00:17:08,753 --> 00:17:11,103
E... trenta.

177
00:17:12,204 --> 00:17:16,304
Signora, in un certo senso è un piacere
fare affari con.

178
00:17:28,605 --> 00:17:30,805
La casa è tua, entra quando vuoi.

179
00:17:30,806 --> 00:17:33,580
- Beh, vorrei una chiave, per favore.
- Chiave!

180
00:17:33,601 --> 00:17:37,070
Nessuno chiude le porte qui.
Non è necessario.

181
00:17:38,101 --> 00:17:40,500
Che bel cane, sei arrivato lì.

182
00:17:40,501 --> 00:17:44,901
- Un cane da pastore, vero?
- Uh, no, è solo un animale domestico.

183
00:17:45,202 --> 00:17:46,902
Bene, buona giornata.

184
00:17:47,803 --> 00:17:50,603
Tu... hai le tue razioni con te?

185
00:17:50,654 --> 00:17:51,999
Il mio cosa?

186
00:17:52,300 --> 00:17:56,500
Forse non hai bisogno di razioni, forse
sei una di quelle donne che vivono di pillole.

187
00:17:58,001 --> 00:18:00,401
Sembro una "signora che vive di pillole"?

188
00:18:00,422 --> 00:18:03,902
Di qualunque cosa tu stia vivendo, sembri
faresti con un cambiamento visto che me lo chiedi.

189
00:18:04,503 --> 00:18:07,003
Beh, io... io...

190
00:18:07,094 --> 00:18:09,400
...non so quasi da dove cominciare.

191
00:18:09,431 --> 00:18:11,201
Lascia fare a me, signora.

192
00:18:12,102 --> 00:18:14,400
Beh, lasciami solo il tuo poke.

193
00:18:14,421 --> 00:18:15,500
Il mio cosa?

194
00:18:16,001 --> 00:18:18,401
Terribile domanda ignorante.

195
00:18:19,502 --> 00:18:21,302
Questo qui è un colpo.

196
00:18:24,503 --> 00:18:26,403
Sale e pepe.

197
00:18:28,204 --> 00:18:31,404
Lievito in polvere di sodio.
Farina.

198
00:18:33,705 --> 00:18:35,605
Caffè e tè.

199
00:18:37,706 --> 00:18:39,106
Biscotti.

200
00:18:40,007 --> 00:18:43,307
Un po' di cioccolata e un po' di latte in una lattina.

201
00:18:44,708 --> 00:18:48,708
Pesche, fagioli, sciroppo.

202
00:18:49,809 --> 00:18:53,009
Alcuni tipi di sapone, foie gras.

203
00:18:53,810 --> 00:18:55,310
Formaggio.

204
00:18:57,911 --> 00:18:59,511
Cime di rapa.

205
00:19:00,412 --> 00:19:01,912
Patate.

206
00:19:06,213 --> 00:19:08,213
Burro e pancetta.

207
00:19:12,014 --> 00:19:15,714
Ti mando prima della legna da ardere
cosa domani mattina.

208
00:19:17,515 --> 00:19:21,615
- Zucchero... per te va bene?
- Credo di sì.

209
00:19:21,616 --> 00:19:24,316
Oh, mi servirà del cibo per cani.

210
00:19:24,337 --> 00:19:26,500
Oh, ne hai abbastanza per un cane.

211
00:19:26,701 --> 00:19:28,401
Beh, quello è il mio cibo.

212
00:19:28,999 --> 00:19:33,202
Bene, signora, pensiamo a cosa è abbastanza buono
per noi è abbastanza buono per i nostri cani.

213
00:19:35,903 --> 00:19:39,803
Saranno $ 10,47.

214
00:19:39,804 --> 00:19:43,404
Denaro contante e pagamento a mano,
Non accetto nessun credito.

215
00:19:43,425 --> 00:19:44,970
Non ho chiesto credito.

216
00:19:44,971 --> 00:19:47,471
Questo è vero per la legge, signora,
sicuramente non l'hai fatto.

217
00:20:04,872 --> 00:20:07,300
Non che chiedere credito
ti avrebbe aiutato.

218
00:20:07,501 --> 00:20:11,100
La mia attività sta pagando il totale
sia per gli amici che per i nemici.

219
00:20:11,131 --> 00:20:12,131
Vedo.

220
00:20:12,132 --> 00:20:15,000
Will, per favore, porta questo fuori
alla macchina per me, per favore.

221
00:20:15,101 --> 00:20:16,400
Me?

222
00:20:17,501 --> 00:20:21,000
Signore da queste parti in generale
portare i propri colpi.

223
00:20:30,001 --> 00:20:31,601
Beh...

224
00:20:31,702 --> 00:20:34,102
Immagino che non mi ucciderà
per portartelo.

225
00:20:34,103 --> 00:20:36,103
- Grazie.
- Questa volta.

226
00:20:40,804 --> 00:20:43,104
Fuori dalla mia strada, ragazzi.

227
00:20:50,605 --> 00:20:52,705
Lassie! Vieni qui!

228
00:20:57,206 --> 00:20:59,206
Lasciatela in pace, tutti voi!

229
00:20:59,307 --> 00:21:00,907
Lassie, andiamo.

230
00:21:01,508 --> 00:21:03,708
Dai. Entra.

231
00:21:41,309 --> 00:21:44,109
Ciao, cagnolino. Sono Jerry.

232
00:21:49,310 --> 00:21:50,810
Lassie.

233
00:21:50,811 --> 00:21:52,611
Ciao, Lassie.

234
00:21:53,512 --> 00:21:55,802
Zitto adesso! Non svegliamola.

235
00:21:55,803 --> 00:21:58,403
Il signor Williegoode ha detto di sì
scacciami.

236
00:22:56,704 --> 00:22:58,200
Cosa stai facendo qui?

237
00:22:58,201 --> 00:23:01,801
Io sono Jerry. Stavo soffiando io.
Volevo mantenerlo morbido.

238
00:23:01,832 --> 00:23:04,500
Oh, ho fatto un sacco di lavori esterni
e tagliare prima.

239
00:23:04,801 --> 00:23:08,400
- Sei il figlio del signor Williegoode?
- Sono il suo tuttofare, sì, sì.

240
00:23:08,421 --> 00:23:11,501
Tutti noi siamo obbligati a essere a portata di mano
alla gente da queste parti.

241
00:23:11,502 --> 00:23:14,300
Dì al signor Williegoode che sono molto
grato a lui.

242
00:23:15,801 --> 00:23:17,600
E non avrò più bisogno di te.

243
00:23:19,001 --> 00:23:23,500
Oh, uh... lascerò un dollaro al sig.
Williegoode a pagare per quello che hai fatto.

244
00:23:23,521 --> 00:23:27,300
Meglio di no, signora.
Mi sono divertito moltissimo.

245
00:23:27,321 --> 00:23:29,200
Ma voglio darti qualcosa.

246
00:23:29,601 --> 00:23:31,501
Immagino di no.

247
00:23:31,502 --> 00:23:33,202
Addio, signorina Lady.

248
00:23:45,703 --> 00:23:47,000
Lassie!

249
00:23:48,001 --> 00:23:49,401
Vieni qui.

250
00:24:03,302 --> 00:24:05,302
Non importa se
lo vuoi o no.

251
00:24:05,803 --> 00:24:08,403
Nessuna legge dice che un corpo debba essere preso
quello che vuole.

252
00:24:11,704 --> 00:24:13,904
Addio, Lassie.

253
00:24:51,305 --> 00:24:53,405
- Quello che è successo?
- Un serpente.

254
00:24:54,206 --> 00:24:56,700
Lassie non è morsa.
Era un sonaglio, signorina Lady.

255
00:24:56,701 --> 00:24:58,501
Colpisce velocemente non appena ti vede.

256
00:24:58,552 --> 00:25:00,900
Lassie non sa niente dei serpenti?

257
00:25:00,921 --> 00:25:02,400
Immagino di no.

258
00:25:05,001 --> 00:25:06,901
NO! NO!

259
00:25:07,602 --> 00:25:09,702
No, no, no!

260
00:25:13,903 --> 00:25:15,600
E' una brava ragazza.

261
00:25:24,601 --> 00:25:26,700
E' da te.

262
00:25:26,721 --> 00:25:29,301
Non fare mai casini
in giro senza serpente.

263
00:25:29,322 --> 00:25:32,600
Solo per sicurezza, non farlo mai
non avvicinarti a nessun serpente di nessun tipo.

264
00:25:32,621 --> 00:25:33,601
Mi senti?

265
00:25:33,632 --> 00:25:37,200
Sei intelligente, lo sei.

266
00:25:37,201 --> 00:25:39,101
Potrei insegnarti qualsiasi cosa.

267
00:25:43,002 --> 00:25:44,802
Non devi più preoccuparti.

268
00:25:45,203 --> 00:25:47,003
Ti sono molto grato.

269
00:25:47,124 --> 00:25:48,800
Lassie era la mia...

270
00:25:48,801 --> 00:25:51,401
Il mio... il cane di mio marito.

271
00:25:52,002 --> 00:25:54,602
Non credo che ne sarei stato capace
per insegnarle i serpenti.

272
00:25:54,633 --> 00:25:57,403
Molte cose che devi sapere nel
montagne che non conosci in città.

273
00:25:57,434 --> 00:26:01,404
Non solo sui serpenti ma su come tagliarli
legna e accendere un buon fuoco e cose simili.

274
00:26:01,435 --> 00:26:04,700
Bene, posso vedere dov'è uno sconosciuto
potrebbe aver bisogno di aiuto con alcune cose.

275
00:26:04,721 --> 00:26:06,901
Allora mi lascerai essere il tuo ragazzo tuttofare?

276
00:26:08,972 --> 00:26:11,400
Bene, va bene, purché io sia qui.

277
00:26:11,601 --> 00:26:13,701
Credo che sia un affare, signorina Lady.

278
00:26:22,002 --> 00:26:23,402
BENE.

279
00:26:24,303 --> 00:26:25,603
BENE!

280
00:26:31,604 --> 00:26:33,204
Buongiorno.

281
00:26:35,605 --> 00:26:37,980
- Buongiorno, signor Williegoode.
- Signora.

282
00:26:37,999 --> 00:26:40,000
Vorrei mandare un telegramma, per favore.

283
00:26:40,021 --> 00:26:42,000
Sempre di fretta, vero?

284
00:26:42,701 --> 00:26:46,500
Io... ho deciso di restare
dopotutto il mio mese libero.

285
00:26:46,571 --> 00:26:49,701
È sensato da allora
l'hai pagato tu.

286
00:26:49,702 --> 00:26:52,250
Basta scrivere il messaggio
e lo manderò in città...

287
00:26:52,273 --> 00:26:54,103
...non appena ci riesco.

288
00:26:54,704 --> 00:26:56,800
- Vuoi metterci sopra un po' di sputo.
- OH.

289
00:26:58,101 --> 00:27:01,900
Uh, e un'altra cosa. Mi chiedo
se potessi trovarmi una cameriera.

290
00:27:02,201 --> 00:27:06,101
- Il part-time andrà bene.
- Le mie stesse parole, signora.

291
00:27:06,102 --> 00:27:08,702
Una volta che la mia vecchia morì.

292
00:27:08,733 --> 00:27:11,403
Ho setacciato bene questa valle cercandone uno.

293
00:27:11,604 --> 00:27:15,480
Ma credo che non ci sia quasi una fanciulla
in queste montagne.

294
00:27:15,499 --> 00:27:17,981
Tutte le donne sposate o per cui hanno parlato.

295
00:27:17,999 --> 00:27:20,850
- Voglio dire un servitore.
- Capisco cosa intende, signora.

296
00:27:20,851 --> 00:27:23,251
Ma ti ho detto che non c'è no
una cosa del genere da queste parti.

297
00:27:23,252 --> 00:27:25,150
Cosa ti impedisce di fare
il tuo lavoro?

298
00:27:25,171 --> 00:27:26,801
Mi sembri normodotato.

299
00:27:26,822 --> 00:27:28,780
Chiedo scusa!

300
00:27:28,799 --> 00:27:30,681
Va tutto bene, signora, non mi sono offeso.

301
00:27:31,699 --> 00:27:34,282
Beh, se solo starai attento
di questo per me, per favore.

302
00:27:34,299 --> 00:27:36,803
Sei sicuro di aver bisogno di tutte quelle parole?

303
00:27:36,804 --> 00:27:38,304
Sì, ognuno di loro.

304
00:27:38,305 --> 00:27:41,305
Arriva a uh... due dollari.

305
00:27:43,606 --> 00:27:46,306
- Quest'uomo è un tuo parente?
- NO.

306
00:27:46,907 --> 00:27:48,607
Amico amico?

307
00:27:49,308 --> 00:27:51,108
No, è il mio manager.

308
00:27:51,109 --> 00:27:53,000
Direttore del concerto, cantavo.

309
00:27:53,201 --> 00:27:55,401
Cantante, e tu?

310
00:27:55,602 --> 00:27:58,702
Beh, se questo non sconfigge il vecchio Billy Hall.

311
00:28:06,803 --> 00:28:09,900
Tom Chandler, quel tipo
da cui stai affittando,

312
00:28:09,901 --> 00:28:12,900
era un brav'uomo con una melodia.

313
00:28:12,931 --> 00:28:15,401
«Ottimo come la radio, Tom era.

314
00:28:15,402 --> 00:28:18,502
Beh, anch'io ero piuttosto bravo.

315
00:28:18,523 --> 00:28:19,603
Probabile.

316
00:28:19,654 --> 00:28:22,704
Beh, ho un maiale che vuole essere macellato.
Qualcos'altro per te oggi?

317
00:28:22,705 --> 00:28:24,305
Uh... Oh, sì, ehm...

318
00:28:24,356 --> 00:28:26,600
Uh, vorrei una gomma da masticare, per favore.

319
00:28:26,601 --> 00:28:29,800
Gomma? Sei sicuro che stia masticando
gomma, vuoi?

320
00:28:29,821 --> 00:28:32,101
Sì, gomma da masticare. Qualsiasi tipo andrà bene.

321
00:28:32,132 --> 00:28:37,672
Ho una torsione da masticare, scelta delle donne
pipe, tre marche di tabacco da fiuto.

322
00:28:37,673 --> 00:28:39,673
No, solo gomma.

323
00:28:40,274 --> 00:28:42,674
Un bastoncino o un intero set?

324
00:28:42,875 --> 00:28:45,475
Uh... un intero set.

325
00:28:46,976 --> 00:28:48,876
Benedici Katie.

326
00:28:50,877 --> 00:28:53,777
Utilizzato per tenerne alcuni in magazzino
per Tom Chandler.

327
00:28:53,878 --> 00:28:56,800
Devono essere stati quattro, cinque anni fa.

328
00:28:56,999 --> 00:28:58,901
Sissignore.

329
00:29:00,202 --> 00:29:02,602
Masticarlo solo per piacere?

330
00:29:02,633 --> 00:29:04,403
Sì, solo una volta ogni tanto.

331
00:29:04,434 --> 00:29:05,900
Benedici Katie.

332
00:29:05,931 --> 00:29:07,901
Si tratta di cinque centesimi.

333
00:29:07,932 --> 00:29:12,502
Oh, ti ho dato tutto il resto.
Temo che dovrai fidarti di me.

334
00:29:12,543 --> 00:29:14,250
La mia attività qui è pagare il totale.

335
00:29:14,251 --> 00:29:17,100
Devo dare credito, lo trovo puramente
mi distrugge il sonno.

336
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
Grazie.

337
00:29:21,701 --> 00:29:23,201
Buongiorno.

338
00:29:29,102 --> 00:29:31,302
Lo sta indossando, signorina.

339
00:29:32,103 --> 00:29:34,903
- Buongiorno, signor Williegoode.
- Buongiorno, signorina Sally.

340
00:29:34,924 --> 00:29:36,444
La signorina Golightly.

341
00:29:36,465 --> 00:29:39,100
Signor Williegoode, sono arrivato
per le mie costolette di maiale.

342
00:29:39,101 --> 00:29:43,101
- Hai già fatto macellare quel maiale?
- No, signorina Sally, non lo sono.

343
00:29:43,302 --> 00:29:46,452
Ma se hai una mente
per macellarlo tu stesso,

344
00:29:46,473 --> 00:29:49,153
Immagino che tu sappia dove
le armi sono a.

345
00:29:51,054 --> 00:29:53,054
Oh, signora Winter!

346
00:29:53,555 --> 00:29:56,055
Le do credito, signora Winter.

347
00:29:56,256 --> 00:29:57,886
Oh, grazie.

348
00:29:57,887 --> 00:30:01,999
Signor Williegoode, non monti le donne
parli mai con gli sconosciuti?

349
00:30:02,020 --> 00:30:04,700
Non a quelli che scappano
i giovani.

350
00:30:06,301 --> 00:30:07,661
Oh...

351
00:30:08,262 --> 00:30:11,800
Beh... non sopporto di avere figli
intorno a me, signor Williegoode.

352
00:30:11,821 --> 00:30:13,401
Sono stato molto malato.

353
00:30:13,422 --> 00:30:16,500
Suppongo che tu sia scappato
ragazzo, ti ho mandato io.

354
00:30:17,001 --> 00:30:20,201
No, a dire il vero io...
L'ho assunto.

355
00:30:20,602 --> 00:30:22,302
Otterrai il valore dei tuoi soldi.

356
00:30:22,323 --> 00:30:24,463
Ma non avrebbe accettato soldi.
Gliel'ho offerto.

357
00:30:24,484 --> 00:30:25,900
Ti sorprende?

358
00:30:25,901 --> 00:30:29,301
Quando alleviamo i giovani nel
montagne, le alziamo bene.

359
00:30:29,322 --> 00:30:31,300
Imparano le buone maniere.

360
00:30:31,321 --> 00:30:33,501
E le tue buone maniere?
Signor Williegoode?

361
00:30:33,622 --> 00:30:36,602
Non mi avevi detto che lo ero
"terribile" ignorante?

362
00:30:36,603 --> 00:30:41,003
Ho detto la verità.
La verità non ha niente a che fare con le buone maniere.

363
00:30:49,304 --> 00:30:53,000
- Giorno, ragazzi.
- Buongiorno, signor Williegoode.

364
00:30:57,201 --> 00:30:58,500
Cosa ha detto?

365
00:30:58,501 --> 00:31:04,601
Perché, ha detto di dirti che le dispiaceva
è scappata dai vostri giovani, signorina Sally.

366
00:31:05,302 --> 00:31:08,250
- Qualcosa per te, signorina Golightly?
- Una lattina di pesche.

367
00:31:08,271 --> 00:31:10,151
Lattina di pesche.

368
00:31:10,172 --> 00:31:12,552
Uh, non è questo il suo messaggio
ci sei arrivato, signor Williegoode?

369
00:31:12,573 --> 00:31:15,900
- E' un messaggio.
- Dove andare?

370
00:31:15,901 --> 00:31:17,300
New York City.

371
00:31:17,501 --> 00:31:20,051
Probabilmente ho dei parenti a New York.

372
00:31:20,072 --> 00:31:23,450
- Non è un parente, è un manager.
Manager?!

373
00:31:23,471 --> 00:31:24,651
Così ha detto.

374
00:31:24,652 --> 00:31:27,952
Perché, signor Williegoode!
Lei se ne va subito, vero?

375
00:32:19,753 --> 00:32:21,403
Qual è il problema, Lassie?

376
00:32:31,104 --> 00:32:33,804
- Buonasera, signorina Lady.
- Oh, Jerry.

377
00:32:34,805 --> 00:32:36,605
Ero solo di passaggio.

378
00:32:37,606 --> 00:32:40,206
Beh, faresti meglio a entrare
e riscaldarti prima di andare a casa.

379
00:32:47,000 --> 00:32:50,200
È una buona cosa per me che tu lo fossi
solo... sono solo di passaggio.

380
00:32:50,251 --> 00:32:52,901
Forse adesso me lo mostrerai
come accendere queste lampade.

381
00:32:52,922 --> 00:32:55,500
Non lo sai
lampade a olio, signorina Lady?

382
00:32:55,521 --> 00:32:58,500
Beh, so che dovrebbero
avere dell'olio dentro, ma io...

383
00:32:58,501 --> 00:33:01,900
- Non ne ho trovato nessuno, e poi...
- Ci penserò io.

384
00:33:12,601 --> 00:33:15,000
Non c'è da meravigliarsi che non potresti
trova l'olio della lampada.

385
00:33:15,601 --> 00:33:18,301
Il signor Tom lo tiene nell'armadio
con le scope.

386
00:33:21,202 --> 00:33:23,500
Cosa stavi davvero facendo fuori?
lì al buio, Jerry?

387
00:33:24,801 --> 00:33:26,301
Ascolto.

388
00:33:26,322 --> 00:33:28,002
Ti è piaciuto?

389
00:33:29,003 --> 00:33:31,303
Signor Tom, anche lui è stato bravo ad ascoltare.

390
00:33:31,900 --> 00:33:35,204
A volte aveva della musica che mi faceva
vieni direttamente nella stanza.

391
00:33:36,505 --> 00:33:40,405
Poi a volte lui... faceva il
pezzi che mi piacerebbe.

392
00:33:40,556 --> 00:33:42,706
Anch'io lo farei se me lo chiedessi.

393
00:33:42,757 --> 00:33:45,000
- Lo farebbe, signorina Lady?
- Hm-hmm.

394
00:33:45,021 --> 00:33:46,601
Ne sarei grato.

395
00:33:46,752 --> 00:33:47,799
Perché...

396
00:33:49,000 --> 00:33:52,100
Perché, c'è una sorta di sensazione piena
ottieni ascoltando.

397
00:33:52,300 --> 00:33:53,551
Sì, so cosa intendi.

398
00:33:53,572 --> 00:33:55,252
- Sai?
- Hm-hmm.

399
00:33:55,293 --> 00:33:58,800
Come... come la sensazione
ottieni quando il...

400
00:33:58,901 --> 00:34:00,801
...quando sorge il sole.

401
00:34:02,202 --> 00:34:04,342
Beh, non ho capito bene
le parole per questo.

402
00:34:04,543 --> 00:34:06,400
Penso di sì.

403
00:34:08,001 --> 00:34:11,501
Non raccoglierlo mai con il coperchio, signora,
per non volerti bruciare le mani.

404
00:34:11,522 --> 00:34:13,102
Ma non fa nemmeno caldo.

405
00:34:13,103 --> 00:34:16,000
Non ora non lo è. Ma devi
acquisire le giuste abitudini.

406
00:34:16,301 --> 00:34:18,401
Fallo sempre così.

407
00:34:18,422 --> 00:34:22,600
- Allora non puoi mai scottarti.
- Oh, capisco cosa intendi.

408
00:34:23,621 --> 00:34:25,301
Me lo ricorderò, grazie.

409
00:34:26,602 --> 00:34:29,500
Sembra che ci siano molti problemi per questo
un po' di luce, vero?

410
00:34:29,531 --> 00:34:32,501
Oh, puoi avere qualsiasi taglia
di luce che preferisci.

411
00:34:32,702 --> 00:34:33,902
Vedere?

412
00:34:33,943 --> 00:34:36,603
L'alta luce è piacevole per leggere
e simili.

413
00:34:37,754 --> 00:34:39,904
La luce scarsa fa bene al letto.

414
00:34:39,925 --> 00:34:42,105
Se sei sveglio, intendo.

415
00:34:42,306 --> 00:34:46,106
Pensavo che i ragazzi non fossero mai svegli.
Pensavo dormissero come dei ghiri.

416
00:34:47,307 --> 00:34:52,407
Beh... a volte lo fanno e...
volte no.

417
00:34:53,508 --> 00:34:55,800
Immagino che vorrai questa lampada
nell'altra stanza.

418
00:34:58,401 --> 00:35:00,600
Prima riempirò tutti gli altri
cosa domani.

419
00:35:00,621 --> 00:35:02,101
Grazie, Jerry.

420
00:35:07,302 --> 00:35:08,600
Jerry.

421
00:35:09,101 --> 00:35:11,401
Quali sono i pezzi che preferisci?

422
00:35:11,402 --> 00:35:14,000
Quello che stavi cantando andava bene.

423
00:35:21,501 --> 00:35:29,801


424
00:35:30,202 --> 00:35:38,302


425
00:35:38,999 --> 00:35:47,903


426
00:35:48,604 --> 00:35:58,504


427
00:36:10,005 --> 00:36:18,705


428
00:36:18,906 --> 00:36:23,606


429
00:36:25,207 --> 00:36:27,000
Ho fatto qualcosa, signora?

430
00:36:27,081 --> 00:36:29,800
No, non è colpa tua.

431
00:36:29,831 --> 00:36:33,400
È solo che una volta ho avuto un maschio
e non lo ho più.

432
00:36:34,001 --> 00:36:37,100
E tu hai questi occhi,
e un tale sorriso, e...

433
00:36:37,121 --> 00:36:39,901
piedi da ragazzini così divertenti.

434
00:36:40,100 --> 00:36:43,602
Tutto uguale e tuttavia...
in realtà non è affatto la stessa cosa.

435
00:36:48,503 --> 00:36:50,703
Si sta facendo tardi. Faresti meglio ad andare.

436
00:36:51,404 --> 00:36:54,104
- Signorina Signora...
- Per favore, non adesso, Jerry.

437
00:36:54,605 --> 00:36:58,555
Non avevo il diritto di dire quelle cose
a te e... mi dispiace.

438
00:36:58,556 --> 00:37:02,100
Signorina Lady, non c'è niente di cui pentirsi
dicendomi quelle cose.

439
00:37:02,101 --> 00:37:05,400
Ogni cosa che senti di dirmi
Ne sarei orgoglioso.

440
00:37:05,421 --> 00:37:07,401
E' solo amichevole.

441
00:37:07,602 --> 00:37:09,900
Ma sei solo un ragazzo, Jerry.

442
00:37:09,921 --> 00:37:12,901
Non sono un ragazzo così da non capire
cos'è perdere.

443
00:37:14,802 --> 00:37:16,602
È molto gentile da parte sua.

444
00:37:16,903 --> 00:37:18,403
Grazie.

445
00:37:19,304 --> 00:37:21,100
Buona notte.

446
00:37:21,301 --> 00:37:23,001
Buonanotte, signorina Lady.

447
00:37:40,102 --> 00:37:42,802
- Oh, Jerry!
- Sì, signorina Lady?

448
00:37:46,203 --> 00:37:48,000
Il tuo stipendio, credo.

449
00:37:48,201 --> 00:37:51,701
Signorina Lady, un dollaro è troppo per...
piccolo lavoro che ho fatto oggi.

450
00:37:51,702 --> 00:37:54,002
Per favore, prendilo.

451
00:37:56,403 --> 00:37:59,603
Beh, non lo prenderei finché non me lo sarò guadagnato.

452
00:38:00,204 --> 00:38:02,500
Ma ho degli scambi da fare
al mattino.

453
00:38:02,501 --> 00:38:04,901
- Commercio?
- Hm-hmm, scambio.

454
00:38:04,902 --> 00:38:08,202
- Buonanotte, signorina Lady.
- Buonanotte, Jerry.

455
00:38:08,403 --> 00:38:09,803
Buona notte.

456
00:38:09,994 --> 00:38:11,804
Grazie.

457
00:38:30,005 --> 00:38:33,005
- Buongiorno, signor Williegoode.
-Buongiorno, Jerry.

458
00:38:33,006 --> 00:38:36,006
Buongiorno, Lutero, Alex,
Mannaia, Junebug,

459
00:38:36,037 --> 00:38:38,407
Milford, Dilford, Wesley,
Baz e Pat...

460
00:38:39,208 --> 00:38:41,608
Tu con gli occhietti lucidi,
qual è il tuo nome?

461
00:38:41,629 --> 00:38:43,500
- Sono amore.
- Quindi sei Amore.

462
00:38:43,521 --> 00:38:45,900
Doggone ti aspetta
nel mio momento della vita.

463
00:38:45,901 --> 00:38:48,600
Ebbene, per come sono, ne sono fiero
per fare la tua conoscenza.

464
00:38:48,621 --> 00:38:51,200
Ora, ragazzi, avete affari?

465
00:38:51,241 --> 00:38:55,201
Sì, signore. Sono venuto per fare affari.
Sono venuti a guardarmi.

466
00:38:59,802 --> 00:39:03,202
- Sei sicuro che sia tuo con cui fare uno scambio?
- E' la paga.

467
00:39:03,223 --> 00:39:05,680
Jerry, faresti meglio a metterlo
questo dollaro da.

468
00:39:07,001 --> 00:39:11,100
Il diavolo disprezza la provvidenza
ma il Signore ama chi spende con prudenza.

469
00:39:11,131 --> 00:39:12,700
Non che tu me lo abbia chiesto.

470
00:39:12,731 --> 00:39:15,301
Quanto di questo vuoi mettere da parte?
Ottanta centesimi, novanta centesimi?

471
00:39:15,322 --> 00:39:16,700
Nemmeno un po', signore.

472
00:39:16,721 --> 00:39:18,700
Non hai bisogno di niente
costa un dollaro.

473
00:39:18,721 --> 00:39:21,001
Avere bisogno non è la stessa cosa che volere.

474
00:39:23,202 --> 00:39:26,400
Capisco cosa intendi, ragazzo.
Qual è la tua scelta?

475
00:39:29,101 --> 00:39:30,551
Questo.

476
00:39:30,552 --> 00:39:32,000
Voglio comprarlo.

477
00:39:32,001 --> 00:39:34,701
Ora posso farlo. Voglio possederlo.

478
00:39:35,202 --> 00:39:39,102
- Aw, quell'armonica a bocca.
- Se avessi un dollaro!

479
00:39:42,602 --> 00:39:46,002
Quei ragazzi pensano che tu l'abbia fatto
una scelta sbagliata.

480
00:39:46,003 --> 00:39:49,253
- Suppongo.
- Immagino anch'io.

481
00:39:49,354 --> 00:39:53,220
E ti ho sempre prestato quella bocca
organo ogni volta che avevi in mente di suonare.

482
00:39:53,259 --> 00:39:57,000
Preso in prestito o comprato, non esplodere
lo stesso?

483
00:39:57,029 --> 00:39:58,800
No, signore, non è così.

484
00:40:18,101 --> 00:40:22,101
Cavolo, quell'armonica è segnata.
Ti spetta un centesimo.

485
00:40:23,802 --> 00:40:27,102
- Mi arriva un centesimo? Io...
- Calmati lì!

486
00:40:34,000 --> 00:40:35,703
Benedici Katie.

487
00:40:38,004 --> 00:40:41,804
Signor Williegoode, qual è il prezzo?
di una di queste palline a strisce?

488
00:40:47,005 --> 00:40:48,805
Dieci centesimi.

489
00:41:15,000 --> 00:41:17,200
- Ehi, Jerry!
-Ciao, Jerry!

490
00:41:17,999 --> 00:41:20,300
Ehi, Jerry, cosa stai facendo?

491
00:41:20,321 --> 00:41:22,400
- Pratica.
- Praticare cosa?

492
00:41:22,401 --> 00:41:26,201
- Guidare, ovviamente.
- È pazzo, non sa guidare.

493
00:41:27,002 --> 00:41:30,102
Beh, cavolo, ecco perché
Mi sto esercitando.

494
00:41:33,403 --> 00:41:35,700
-Jerry!
- Adesso lo prenderai.

495
00:41:38,001 --> 00:41:40,351
Jerry, volevo solo dirtelo
quella seconda manopola a sinistra...

496
00:41:40,372 --> 00:41:42,352
...è la radio se vuoi la musica.

497
00:41:42,393 --> 00:41:43,900
Grazie, signorina Lady.

498
00:41:44,101 --> 00:41:47,240
Signorina Lady, vorrei incontrarvi
i miei amici.

499
00:41:47,261 --> 00:41:48,999
-Oh, Jerry...
- Per favore, signorina Lady.

500
00:41:49,200 --> 00:41:52,500
- Mi piace che i miei amici si incontrino.
- Va bene.

501
00:41:52,531 --> 00:41:55,350
Signorina Lady, questo è Baz.
Wesley, Milford,

502
00:41:55,371 --> 00:42:00,101
Topher, Markus, Tad, Winslow, Steven,
Richard, Charles, Robert e Amore.

503
00:42:00,202 --> 00:42:02,102
Questo qui è Junebug.

504
00:42:02,193 --> 00:42:04,103
E che c'è Cleaver.

505
00:42:04,134 --> 00:42:06,404
Questa è la signorina Lady.

506
00:42:06,405 --> 00:42:09,000
- Come state, ragazzi?
- Come va?

507
00:42:13,301 --> 00:42:16,101
Che c'è una multa terribile
automatica, immagino.

508
00:42:16,102 --> 00:42:18,200
Beh, è ​​molto carino da parte tua dirlo.

509
00:42:18,201 --> 00:42:21,200
Le auto sono terribilmente belle da guidare, suppongo.

510
00:42:21,901 --> 00:42:25,201
- Ti piacerebbe provarlo e vedere?
- Noi? Ora?

511
00:42:25,232 --> 00:42:28,302
Beh, ovviamente. È quasi l'ora di pranzo,
Posso accompagnarvi tutti a casa.

512
00:42:28,323 --> 00:42:29,499
Avanti, entra!

513
00:42:36,300 --> 00:42:39,440
Oh, non puoi sederti lì, ecco
dove mi siedo. Vai oltre.

514
00:42:41,741 --> 00:42:44,000
Beh, sembra che ci sia spazio
per tutti noi.

515
00:42:44,021 --> 00:42:46,880
- Chi vuole restare indietro?
- Io e Lassie resteremo indietro.

516
00:42:46,899 --> 00:42:48,881
- Cavalcheremo un'altra volta.
- Grazie, Jerry.

517
00:42:48,899 --> 00:42:51,482
- Pedalerò anche un'altra volta.
- No, non lo farai neanche tu!

518
00:42:51,483 --> 00:42:53,483
Cleaver lo farà, vero?

519
00:43:09,384 --> 00:43:12,584


520
00:43:12,685 --> 00:43:16,000


521
00:43:16,101 --> 00:43:19,601


522
00:43:19,702 --> 00:43:23,202


523
00:43:23,303 --> 00:43:26,703


524
00:43:26,804 --> 00:43:29,904


525
00:43:29,999 --> 00:43:33,705


526
00:43:33,806 --> 00:43:37,706


527
00:43:40,807 --> 00:43:44,257


528
00:43:44,358 --> 00:43:47,858


529
00:43:47,999 --> 00:43:51,459


530
00:43:51,460 --> 00:43:55,000


531
00:43:55,001 --> 00:44:02,001


532
00:44:02,002 --> 00:44:08,502


533
00:44:08,503 --> 00:44:18,000


534
00:44:22,901 --> 00:44:25,101
Ditemi, vivete tutti?
su questa stessa strada?

535
00:44:25,132 --> 00:44:26,802
Sì, signorina Lady.

536
00:44:26,803 --> 00:44:29,103
Beh, fammi solo sapere dove
ognuno di voi vuole andarsene.

537
00:44:29,104 --> 00:44:32,104
Può fare un sacco di noi, signora.
Apparteniamo tutti allo stesso posto.

538
00:44:32,145 --> 00:44:35,900
- Oh, dov'è quello?
- County Home, per gli orfani come noi.

539
00:44:35,926 --> 00:44:37,900
Probabilmente lo chiama orfanotrofio.

540
00:44:39,701 --> 00:44:44,101
Dimmi com'è.
Voglio dire, andate tutti d'accordo?

541
00:44:44,132 --> 00:44:45,900
Sì, signora.

542
00:44:45,921 --> 00:44:48,000
Magliette e tute pulite ogni
settimana dell'anno.

543
00:44:48,001 --> 00:44:51,101
Mi piace la domenica. Non ci sono mai compiti
fare domenica.

544
00:44:51,200 --> 00:44:53,900
Non hai compiti la domenica,
vero, signorina Lady?

545
00:44:53,901 --> 00:44:56,801
- No, certo che no.
- Che ne dici di mangiare?

546
00:44:56,822 --> 00:44:59,000
Voglio dire, mangiare fuori dai pasti.

547
00:44:59,021 --> 00:45:00,801
Pensi che sia sbagliato,
Signorina Signora?

548
00:45:00,822 --> 00:45:03,802
No, mangiare non è mai sbagliato
se hai fame

549
00:45:09,203 --> 00:45:10,803
- Grazie, signora.
- Arrivederci!

550
00:45:10,854 --> 00:45:12,804
- Prego.
- Grazie, signora!

551
00:45:12,905 --> 00:45:14,505
Così lungo!

552
00:45:14,706 --> 00:45:17,000
Oh, ragazzo... uh tu.

553
00:45:17,031 --> 00:45:18,701
- Junebug.
- Oh, Junebug.

554
00:45:18,732 --> 00:45:22,202
Dimmi. Cos'avevate voi ragazzi?
ti viene in mente di controllarmi in quel modo?

555
00:45:22,233 --> 00:45:26,103
Jerry e noi siamo tutti buoni amici.
L'abbiamo fatto per conto di Jerry.

556
00:45:26,104 --> 00:45:28,500
Alcune persone vengono qui a parlare
sull'adozione.

557
00:45:28,521 --> 00:45:31,801
E tutto ciò che vogliono è qualcuno con cui lavorare
campi senza doverli pagare.

558
00:45:32,202 --> 00:45:35,702
Oh... Oh, non capisci...

559
00:45:35,703 --> 00:45:38,403
Un corpo può vedere che non sei così.

560
00:45:38,484 --> 00:45:41,200
Immagino che tu non abbia intenzione di prenderlo
Jerry, a meno che tu non lo voglia.

561
00:45:43,601 --> 00:45:45,101
Oh...

562
00:45:45,132 --> 00:45:47,302
Bene, grazie per il passaggio, signora.

563
00:45:47,303 --> 00:45:50,903
- Non c'è di che, ehm...
- Junebug.

564
00:45:50,994 --> 00:45:52,504
Non c'è di che, Junebug.

565
00:46:10,605 --> 00:46:12,305
Andiamo, Lassie, andiamo.

566
00:46:17,706 --> 00:46:19,606
Andiamo, Lassie, andiamo!

567
00:46:35,507 --> 00:46:37,607
Sì, è vero.

568
00:46:37,808 --> 00:46:39,908
Sono New York, operatore?

569
00:46:40,209 --> 00:46:42,800
Sì, signor Arthur Norton.

570
00:46:43,801 --> 00:46:46,101
Sto mantenendo la linea.

571
00:46:48,502 --> 00:46:51,800
Salve, vorrei parlare con...
Oh, Artù!

572
00:46:51,871 --> 00:46:54,400
Questa è Elena.
No, no, sto bene.

573
00:46:54,431 --> 00:46:58,100
È solo che le cose stanno migliorando
un po' complicato quaggiù.

574
00:46:58,701 --> 00:47:00,401
Beh, ehm...

575
00:47:00,602 --> 00:47:03,600
Non posso dirtelo adesso, ma...

576
00:47:03,631 --> 00:47:07,400
Mi chiedo se sarai ad Atlanta
con Victor e la troupe.

577
00:47:07,999 --> 00:47:10,401
Bene. Bene, ci vediamo lì
al teatro.

578
00:47:11,302 --> 00:47:13,302
Oh, no, no, non sarà necessario.

579
00:47:13,333 --> 00:47:16,500
Un giorno o due in un modo o nell'altro
non farà molta differenza.

580
00:47:16,501 --> 00:47:19,901
Oh, a proposito, hai cancellato?
tutti i miei tour di concerti?

581
00:47:20,202 --> 00:47:23,702
Oh, bene. Bene, tienitelo stretto
come puoi finché non ti vedo

582
00:47:25,203 --> 00:47:27,903
Grazie, sono ansioso di vedere
anche tu, Artù.

583
00:47:28,204 --> 00:47:29,404
Arrivederci.

584
00:47:34,105 --> 00:47:36,405
Tutto bene adesso?

585
00:47:36,406 --> 00:47:39,806
- Oh, sì, sì, bene.
- Piacere di saperlo.

586
00:47:44,607 --> 00:47:46,307
Entra.

587
00:47:47,908 --> 00:47:50,400
- Buonasera, ragazzo.
- Buonasera, signor Williegoode.

588
00:47:50,421 --> 00:47:52,401
Siediti, mangia un po' di cena.

589
00:47:52,402 --> 00:47:55,500
- Scommetto.
- Beh, è ​​lì se ci tieni.

590
00:47:59,001 --> 00:48:00,501
Signor Williegoode,

591
00:48:00,702 --> 00:48:04,502
cos'è che obbliga la gente?
essere come sono?

592
00:48:04,653 --> 00:48:08,883
Tutto dipende da come lo vede un corpo, ragazzo.
Anch'io sono un metodista.

593
00:48:08,899 --> 00:48:10,684
Oh, non è questo che intendo.

594
00:48:10,699 --> 00:48:11,780
E'...

595
00:48:12,281 --> 00:48:15,300
Ebbene, cos'è che obbliga la gente...

596
00:48:15,901 --> 00:48:17,801
...volere gente.

597
00:48:19,402 --> 00:48:22,800
Questa è l'unica domanda al mondo
l'uomo non ha ancora trovato la risposta a

598
00:48:22,801 --> 00:48:24,601
visto che me lo chiedi

599
00:48:24,801 --> 00:48:26,451
Non sei fuori a corteggiare, vero?

600
00:48:26,472 --> 00:48:28,700
Corteggiamento, io?

601
00:48:28,701 --> 00:48:31,301
- Cavolo, no!
- Non essere così ottimista.

602
00:48:31,342 --> 00:48:33,999
La maggior parte delle persone non prende la cosa giusta
significato di corteggiare.

603
00:48:34,300 --> 00:48:37,300
Per come la vedo io, il corteggiamento
sta cercando di convincere qualcuno...

604
00:48:37,321 --> 00:48:40,621
...per desiderarti tanto
mentre li desideri.

605
00:48:40,922 --> 00:48:45,322
Direi che stavi corteggiando la signora Winter
adottarti e direi che smettila.

606
00:48:46,323 --> 00:48:48,600
Qualcosa non va in me,
Signor Williegoode?

607
00:48:48,601 --> 00:48:50,801
Niente. Non è questo il punto.

608
00:48:50,842 --> 00:48:53,852
Il punto è che cose del genere succedono
oppure non accadono.

609
00:48:53,883 --> 00:48:58,283
Adesso smettila di nausearti per qualcosa del genere
né tu né nessun altro potete pianificare.

610
00:48:58,585 --> 00:49:00,995
Ci deve essere un modo,
Signor Williegoode.

611
00:49:01,496 --> 00:49:03,800
Perché se non mi prende,
allora io...

612
00:49:03,999 --> 00:49:05,999
Non ho nessuno.

613
00:49:06,030 --> 00:49:07,700
So come ti senti, ragazzo.

614
00:49:07,721 --> 00:49:11,100
Non sono stato solo per gran parte della mia vita
fuori da una scelta.

615
00:49:11,131 --> 00:49:13,701
Uh, portami la mia pipa.

616
00:49:14,602 --> 00:49:17,400
Mi viene in mente l'ultima volta
Ho corteggiato.

617
00:49:17,801 --> 00:49:20,301
C'era una vedova
a Possum Bend.

618
00:49:20,402 --> 00:49:23,202
C'era una donna.

619
00:49:23,203 --> 00:49:27,303
Grande, morbido e dolce come
un cesto di more.

620
00:49:27,334 --> 00:49:29,100
Dieci anni che l'ho corteggiata...

621
00:49:29,101 --> 00:49:33,100
finché alla fine ho visto che non lo ero
non ringiovanire

622
00:49:33,101 --> 00:49:36,000
e ho preso il piede in mano
verso Mandville...

623
00:49:36,051 --> 00:49:40,301
...e ho pagato 7$ per quella stupidaggine
orologio che vedi sullo scaffale.

624
00:49:40,332 --> 00:49:41,999
Cinese lo è.

625
00:49:42,099 --> 00:49:44,600
Sapevo che era proprio il genere di cose
per compiacere la vedova.

626
00:49:45,201 --> 00:49:49,301
E l'ho pianificato come pegno
tra lei e me.

627
00:49:49,332 --> 00:49:53,352
Era un calcolo chiaro. Qual è stato il tuo
prossima mossa, signor Williegoode?

628
00:49:53,399 --> 00:49:55,230
Molly, le ho detto quella notte,

629
00:49:55,241 --> 00:49:59,551
guarda altrove con i tuoi occhi
perché ho intenzione di parlarti sul serio.

630
00:49:59,572 --> 00:50:01,752
Va bene, Willie, ha detto lei.

631
00:50:01,773 --> 00:50:04,153
Ma prima lo mostrerò
tu qualcosa.

632
00:50:04,654 --> 00:50:07,554
Ora, mi ha mostrato una foto
di un uomo.

633
00:50:07,585 --> 00:50:09,900
Un uomo morto e sepolto da dieci anni.

634
00:50:09,921 --> 00:50:11,101
Willie, dice lei,

635
00:50:11,132 --> 00:50:12,702
Ricordo il mio Charlie,

636
00:50:12,723 --> 00:50:15,000
non che fosse il migliore
uomo nel mondo,

637
00:50:15,021 --> 00:50:17,000
ma non vorrei niente di meglio,

638
00:50:17,031 --> 00:50:22,301
anche se dovesse offrire, il che,
dice lei, spero che non lo farà mai.

639
00:50:23,102 --> 00:50:27,802
Ora Willie, dice lei, cos'era?
stavi per dirmelo?

640
00:50:27,843 --> 00:50:29,303
E io dico...

641
00:50:29,334 --> 00:50:34,000
"Addio, signorina Molly", e se ne andò
da lì e non sono più tornato indietro.

642
00:50:34,041 --> 00:50:36,000
Pensi di aver fatto bene, ragazzo?

643
00:50:36,901 --> 00:50:38,601
Suppongo.

644
00:50:38,632 --> 00:50:43,102
C'è una cosa che ho sempre fatto
stato grato per.

645
00:50:43,403 --> 00:50:45,900
Ha fatto dire quelle parole prima
aveva visto l'orologio.

646
00:50:46,201 --> 00:50:48,500
Non credi che lo facesse?
ho visto prima l'orologio,

647
00:50:48,521 --> 00:50:50,600
avrebbe potuto accorgersene
portarti?

648
00:50:50,621 --> 00:50:54,400
Giusto. Ma vedi, preferirei
da non prendere assolutamente...

649
00:50:54,431 --> 00:50:56,900
...che essere preso per il
motivo sbagliato.

650
00:50:56,901 --> 00:50:58,751
non vedo perché,

651
00:50:58,792 --> 00:51:02,752
se volessi essere preso più di
qualsiasi cosa al mondo intero.

652
00:51:02,802 --> 00:51:07,102
Beh, saprei che il volere era
tutto dalla mia parte.

653
00:51:07,103 --> 00:51:11,203
E saprei che tutti gli orologi in Cina
potrebbe cambiare questo fatto.

654
00:51:11,804 --> 00:51:13,000
Ma guarda, è...

655
00:51:13,021 --> 00:51:18,101
Ragazzi, il discorso è breve e lungo
un uomo deve rispettare se stesso.

656
00:51:22,502 --> 00:51:24,102
Suppongo.

657
00:51:31,000 --> 00:51:32,903
Ti abbiamo visto dalla finestra.

658
00:51:32,924 --> 00:51:35,004
Penso che Lassie abbia qualcosa
per dirtelo.

659
00:51:36,505 --> 00:51:37,905
Anch'io.

660
00:51:39,406 --> 00:51:42,706
Stai andando... oltre il monte?

661
00:51:42,707 --> 00:51:46,007
- Sì, signora.
- Bene, cammineremo con te.

662
00:51:51,308 --> 00:51:54,108
Sai l'altro giorno quando tu
hai portato i ragazzi a conoscermi?

663
00:51:54,149 --> 00:51:56,309
Hai detto qualcosa di molto carino, Jerry.

664
00:51:56,310 --> 00:51:59,280
Ricorda, qualcosa sulla simpatia
i tuoi amici per incontrarsi?

665
00:51:59,299 --> 00:52:00,381
OH.

666
00:52:00,782 --> 00:52:03,882
Ero orgoglioso, Jerry, orgoglioso
essere tuo amico.

667
00:52:03,883 --> 00:52:07,683
E mi piacerebbe continuare ad essere un amico
anche quando non ci sarò più.

668
00:52:09,184 --> 00:52:11,184
Tu... stai andando via?

669
00:52:11,199 --> 00:52:12,985
Hm-hmm, molto presto.

670
00:52:13,786 --> 00:52:17,600
- Dove?
- Beh, non lo so esattamente, Jerry.

671
00:52:18,301 --> 00:52:20,700
Ma non ti dimenticherò.
Ti scriverò.

672
00:52:20,721 --> 00:52:23,301
- Ti piace ricevere lettere?
- Non lo so.

673
00:52:23,322 --> 00:52:24,802
Non ne ho mai avuto uno.

674
00:52:24,843 --> 00:52:27,503
A tutti piace ricevere lettere.

675
00:52:27,504 --> 00:52:29,999
E mi scriverai anche tu,
e ehm...

676
00:52:30,000 --> 00:52:34,900
Poi forse un giorno, se posso,
forse tornerò a Brushy Gap.

677
00:52:35,401 --> 00:52:38,201
Non tornare, signorina Lady,
solo per me.

678
00:52:38,202 --> 00:52:41,202
Perché no, Jerry, cos'altro?
tornerei per?

679
00:52:41,233 --> 00:52:45,103
Non sarò qui.
Anch'io vado via.

680
00:52:45,504 --> 00:52:47,200
E tu, Jerry?

681
00:52:47,501 --> 00:52:50,600
Io... non avevo realizzato che lo avessi fatto
qualsiasi posto dove andare.

682
00:52:50,601 --> 00:52:55,930
Vado a Mandville.
Mia madre vive a Mandville.

683
00:52:55,951 --> 00:52:58,900
Tua... tua madre, Jerry?

684
00:52:58,901 --> 00:53:00,999
Sì, signora, mia madre.

685
00:53:01,100 --> 00:53:03,400
Perché non vivi con lei?

686
00:53:04,501 --> 00:53:06,401
Lo farò presto.

687
00:53:06,802 --> 00:53:08,602
Oh...

688
00:53:09,302 --> 00:53:12,302
- Mi dispiace.
- Nessuno è obbligato a dispiacersi per me.

689
00:53:12,323 --> 00:53:15,003
- Posso andare d'accordo benissimo.
- Non capisci, Jerry.

690
00:53:15,024 --> 00:53:17,600
Non volevo ferirti
i tuoi sentimenti, è...

691
00:53:17,621 --> 00:53:19,260
È proprio che...

692
00:53:19,261 --> 00:53:22,100
Beh, io... mi ha colto un po' di sorpresa.

693
00:53:22,121 --> 00:53:24,200
Non avevo capito che lo avessi fatto
una madre tutta tua.

694
00:53:25,001 --> 00:53:26,601
Sono felice, Jerry.

695
00:53:27,502 --> 00:53:30,102
- E tu, signorina Lady?
- Hm-hmm.

696
00:53:30,203 --> 00:53:34,103
Sì, io sono. Sono felice per te.

697
00:53:43,204 --> 00:53:44,800
Jerry!

698
00:53:54,601 --> 00:53:58,101
- Mi faresti un favore?
- Certo, signorina Lady, tutto quello che posso.

699
00:53:58,102 --> 00:54:00,502
Volevo che ti prendessi cura di te
di Lassie per me.

700
00:54:01,103 --> 00:54:03,303
Te ne vai come hai detto?

701
00:54:03,334 --> 00:54:06,704
Solo ad Atlanta per affari.
Tornerò domani.

702
00:54:08,005 --> 00:54:10,505
Bene, cosa stai cercando?
così scontroso?

703
00:54:11,006 --> 00:54:13,006
Mi prenderò cura di lei, signorina Lady.

704
00:54:13,027 --> 00:54:15,607
Ecco, Lassie, andiamo.

705
00:54:17,908 --> 00:54:19,608
Grazie, Jerry.

706
00:54:19,999 --> 00:54:22,400
Ti porterò qualcosa di carino
da Atlanta. Cosa sarà?

707
00:54:22,421 --> 00:54:26,101
Grazie, signorina Lady, ma hai capito
nessuna chiamata per comprarmi niente.

708
00:54:28,702 --> 00:54:30,102
BENE.

709
00:54:31,603 --> 00:54:33,603
Bene, arrivederci.

710
00:54:33,604 --> 00:54:35,504
Addio, signorina Lady.

711
00:54:51,305 --> 00:54:53,205
Impossibile giocare adesso.

712
00:54:54,006 --> 00:54:55,606
Ho delle cose da fare.

713
00:54:57,507 --> 00:54:58,707
Fuori dai piedi adesso!

714
00:54:58,908 --> 00:55:02,999
Non ho tempo da perdere con un vecchio cane
deve esplodere e...

715
00:55:14,300 --> 00:55:16,200
Faremo la zappatura più tardi.

716
00:55:16,351 --> 00:55:18,401
Divertiamoci un po' adesso.

717
00:56:06,602 --> 00:56:08,700
Sei in ritardo, Jerry.

718
00:56:09,501 --> 00:56:11,301
Sì, signora.

719
00:56:14,002 --> 00:56:16,600
Sei bagnato fradicio.
Cosa ti è successo?

720
00:56:16,601 --> 00:56:19,901
- Sono caduto nel ramo.
- Non dovevi zappare?

721
00:56:19,952 --> 00:56:23,602
Non lo era, signorina Pope. Non ha finito
più di due o tre file per tutta la mattina.

722
00:56:23,623 --> 00:56:27,703
Basta, Cleaver. C'era
qualche motivo per cui non hai potuto svolgere il tuo lavoro?

723
00:56:27,734 --> 00:56:30,504
No, signora, stavo giusto
traffico di circa.

724
00:56:31,505 --> 00:56:35,900
Ora, Jerry, so che sei affezionato
della signora Winter e del cane.

725
00:56:35,931 --> 00:56:39,300
Ma non hai il diritto di venire in visita
quando c'è del lavoro da fare.

726
00:56:39,341 --> 00:56:41,801
Prima lavora e poi visita...

727
00:56:41,832 --> 00:56:44,502
...non dovrò dire altro
visitando mai.

728
00:56:44,533 --> 00:56:47,800
- Signorina Pope, non lo farebbe!
- Solo se necessario.

729
00:56:48,001 --> 00:56:50,801
Adesso corri e cambia il tuo
vestiti prima di prendere freddo.

730
00:56:50,822 --> 00:56:54,402
Signorina Pope, non posso, è già così
la maglietta e la tuta della prossima settimana.

731
00:56:54,433 --> 00:56:57,403
Bene, vai in cucina
e asciugarsi accanto alla stufa.

732
00:56:57,424 --> 00:56:58,704
Sì, signora.

733
00:57:03,005 --> 00:57:04,105
EHI!

734
00:57:10,106 --> 00:57:12,000
Andiamo, ho del lavoro da fare.

735
00:57:23,000 --> 00:57:24,201
Là.

736
00:57:25,402 --> 00:57:29,502
Nove righe e tre righe extra.
Credo che questo fermerà la bocca del vecchio Cleaver.

737
00:57:29,533 --> 00:57:33,103
Ora devo montare la zappa.
Tu rimani qui.

738
00:57:33,134 --> 00:57:35,804
Non intendo più entrare
problemi sul tuo account.

739
00:57:40,105 --> 00:57:42,700
Ehi, vuoi che ti aiuti
con le mucche, Jerry?

740
00:57:43,001 --> 00:57:44,301
Mucche?

741
00:57:44,322 --> 00:57:47,302
Non hai dimenticato, dopo cosa
La signorina Pope ha detto?

742
00:58:18,103 --> 00:58:20,300
Non avrei potuto farlo senza di te.

743
00:58:21,601 --> 00:58:23,601
Non so qual è il problema
con me.

744
00:58:25,702 --> 00:58:27,800
Quella è già la campana del lavaggio.

745
00:58:27,899 --> 00:58:30,501
Credo che farei meglio a non perdere
a cena.

746
00:58:30,502 --> 00:58:33,602
Aspettami qui e vado a prendere
a casa appena posso.

747
00:58:36,000 --> 00:58:38,503
Non hai sentito cosa ho detto?
Resta qui!

748
00:59:12,404 --> 00:59:14,554
Non mi piace il tuo aspetto, Jerry.

749
00:59:14,555 --> 00:59:17,885
Sto bene, signorina Pope, sono solo un po' stanco.

750
00:59:17,899 --> 00:59:20,186
Meglio andare a dormire presto allora.

751
00:59:27,287 --> 00:59:29,187
Jerry, riguardo a quel cane.

752
00:59:29,888 --> 00:59:31,500
Cane, signorina Pope?

753
00:59:31,601 --> 00:59:33,600
Esatto, Jerry.

754
00:59:34,201 --> 00:59:37,001
Se ci provi davvero,
potresti sentirlo anche tu.

755
00:59:39,502 --> 00:59:41,902
Per un dato di fatto quello potrebbe essere un cane.

756
00:59:41,933 --> 00:59:44,600
Un vecchio cucciolo randagio senza conto
cercando di entrare qui,

757
00:59:44,621 --> 00:59:46,200
non crede, signorina Pope?

758
00:59:46,201 --> 00:59:48,501
Potrebbe essere anche il cane della signora Winter.

759
00:59:48,999 --> 00:59:50,900
Non credi, Jerry?

760
00:59:52,501 --> 00:59:55,701
Beh, non vorrei davvero appuntarti
Me ne occupo io, signorina Pope.

761
00:59:55,722 --> 00:59:57,500
Allora supponiamo che io ti inchiodi.

762
00:59:57,531 --> 01:00:00,501
E supponiamo che tu la mandi bene
torniamo alla signora Winter.

763
01:00:01,002 --> 01:00:03,502
- Adesso o dopo aver mangiato?
- Ora.

764
01:00:04,000 --> 01:00:05,303
Proprio adesso.

765
01:00:17,304 --> 01:00:20,104
Vai a casa!
Vai là sotto.

766
01:00:20,605 --> 01:00:21,999
Vai là sotto.

767
01:00:22,000 --> 01:00:24,500
Verrò a prenderti al più presto
minuto che posso.

768
01:00:25,001 --> 01:00:26,661
Esatto, vai adesso.

769
01:00:26,662 --> 01:00:28,862
Non so di cosa stai trafficando
su di me in ogni caso.

770
01:00:29,263 --> 01:00:31,663
Vai fino in fondo.

771
01:00:31,699 --> 01:00:33,064
E stai fermo.

772
01:00:35,265 --> 01:00:37,165
Sembra che se ne sia andata.

773
01:00:37,966 --> 01:00:39,966
Devo portarti a casa dopo l'ora di andare a dormire.

774
01:01:41,167 --> 01:01:42,667
Jerry.

775
01:01:42,868 --> 01:01:45,868
Hai lasciato la maggior parte della cena.
Ti senti bene?

776
01:01:48,069 --> 01:01:49,569
Hai un po' di febbre.

777
01:01:49,570 --> 01:01:50,570
No, signora.

778
01:01:51,471 --> 01:01:53,371
Mal di gola?

779
01:01:54,172 --> 01:01:57,372
Ci vediamo domattina presto.
Non dimenticare, vero?

780
01:01:57,573 --> 01:01:59,199
Sì, signora.

781
01:02:12,200 --> 01:02:14,800
Andiamo, ora, devo
portarti a casa.

782
01:02:14,831 --> 01:02:16,901
Mi metterai nei guai qui.

783
01:02:17,902 --> 01:02:19,102
Dai.

784
01:03:38,903 --> 01:03:40,503
Ciao, Lassie, ciao.

785
01:03:45,204 --> 01:03:46,904
Quindi sei la signorina Lady.

786
01:03:49,405 --> 01:03:52,805
Sono la signora Winter. Affitto questo posto.
Chi sei?

787
01:03:52,826 --> 01:03:54,700
Tom Chandler, questo posto è il mio.

788
01:03:54,799 --> 01:03:59,601
Signor Tom! Beh, Jerry lo farà sicuramente
essere felice di vederti.

789
01:03:59,622 --> 01:04:02,700
In effetti, Jerry lo era
molto felice di vedermi.

790
01:04:02,721 --> 01:04:05,400
Quando sono arrivato in città ieri sera,
Il signor Williegoode mi ha ospitato.

791
01:04:05,421 --> 01:04:07,180
Mi ha parlato del mio inquilino.

792
01:04:07,181 --> 01:04:10,780
E non sono mai stato un padrone di casa prima,
quindi ho deciso di venire stamattina...

793
01:04:10,800 --> 01:04:13,300
...e salutami. È stato molto fortunato
quello che ho fatto.

794
01:04:13,321 --> 01:04:16,000
Ho trovato Jerry svenuto
il portico anteriore.

795
01:04:16,401 --> 01:04:20,100
Ragazzo malato, Tom. Polmonite.

796
01:04:20,121 --> 01:04:23,301
Ha bisogno di un'infermiera. Manderò qualcuno
arrivato dalla città.

797
01:04:23,322 --> 01:04:27,000
- Non sarà necessario.
- Oh, signora Winter, dottor Sample.

798
01:04:27,021 --> 01:04:29,401
- Come sta, dottore?
- Come sta, signora Winter?

799
01:04:29,432 --> 01:04:33,200
Se non ti dispiace, buone intenzioni
non essere una brava infermiera, lo sai.

800
01:04:33,221 --> 01:04:36,301
- Non stavo parlando di me stesso.
-Oh, capisco.

801
01:04:36,322 --> 01:04:37,902
Bene, sarò di nuovo qui domani.

802
01:04:37,943 --> 01:04:40,503
Vieni alla macchina, Tom,
e ti darò ciò di cui hai bisogno.

803
01:04:40,524 --> 01:04:42,000
- Va bene.
- Oh, dottore.

804
01:04:42,001 --> 01:04:46,101
- Andrebbe bene se io...
- Solo un attimo, ma tienilo tranquillo.

805
01:04:46,102 --> 01:04:49,780
Ha fatto un'iniezione di penicillina e...
alcune pillole per tenere bassa la febbre.

806
01:04:49,900 --> 01:04:52,281
Probabilmente mezzo addormentato ormai.

807
01:05:04,782 --> 01:05:06,500
Ciao, Jerry.

808
01:05:08,901 --> 01:05:13,200
Signorina Lady, cosa crede che mi affligga?

809
01:05:14,401 --> 01:05:17,401
Hai avuto un brutto raffreddore, tutto qui.

810
01:05:19,102 --> 01:05:21,402
Qualcosa che volevi?

811
01:05:24,003 --> 01:05:26,003
Forse posso pensare a qualcosa per te.

812
01:05:26,604 --> 01:05:28,504
Il dottore dice che devi farlo
avere un'infermiera.

813
01:05:28,595 --> 01:05:31,605
E ne prenderò uno per te.
Il migliore al mondo.

814
01:05:31,999 --> 01:05:34,806
Vado a Mandville e vado
per riportare indietro tua madre.

815
01:05:35,707 --> 01:05:37,107
Non ti fa piacere?

816
01:05:37,258 --> 01:05:39,808
Signorina Lady, non farlo!

817
01:05:39,839 --> 01:05:42,209
Non voglio guai.

818
01:05:42,230 --> 01:05:44,700
- Guaio?
- Non voglio guai, te lo dico!

819
01:05:44,721 --> 01:05:46,001
Io non! Non la voglio qui!

820
01:05:46,032 --> 01:05:48,602
Là, là, certo che no, Jerry,
ovviamente no.

821
01:05:48,633 --> 01:05:50,703
Non verrà se non vuoi.

822
01:05:50,724 --> 01:05:53,904
Oh, caro, caro, caro.
Va tutto bene, pensavo solo che...

823
01:05:53,935 --> 01:05:57,405
Ho pensato, beh...
Va tutto bene, Jerry, adesso.

824
01:05:57,446 --> 01:05:58,999
Prometto.

825
01:06:50,500 --> 01:06:52,700
- Buongiorno, signorina Golightly.
- Buongiorno.

826
01:06:52,721 --> 01:06:56,001
Voglio ringraziarti per quelle uova fresche
hai portato da Jerry.

827
01:06:56,002 --> 01:07:00,302
Non ce n'era bisogno, avevo più di quello che potevo usare.
Inoltre, Jerry è un bravo ragazzo.

828
01:07:00,333 --> 01:07:04,200
- Spero che tu li abbia usati nella torta al cocco.
- Come lo sapevi?

829
01:07:04,201 --> 01:07:07,601
L'ho visto rinfrescarsi alla finestra
l'altra mattina quando sono passato.

830
01:07:07,622 --> 01:07:11,400
Ma ehm... è andata piuttosto bene,
ho pensato.

831
01:07:11,421 --> 01:07:13,000
Certo che l'ha fatto.

832
01:07:13,021 --> 01:07:16,901
Stavo dicendo alle altre donne che non l'ho fatto
penso che potresti far bollire l'acqua, tanto meno cuocere.

833
01:07:17,702 --> 01:07:20,300
Ti sei mantenuto molto privato
da quando sei arrivato qui...

834
01:07:20,331 --> 01:07:22,380
invece di precipitarsi indietro
e avanti in macchina...

835
01:07:22,399 --> 01:07:24,651
...tra casa tua e il negozio di Williegoode.

836
01:07:24,652 --> 01:07:27,452
Pensavo che avresti potuto perdere
l'uso delle gambe.

837
01:07:27,473 --> 01:07:29,120
L'ho quasi fatto.

838
01:07:29,141 --> 01:07:31,331
Ma ho bisogno di alcune cose
dal signor Williegoode.

839
01:07:31,332 --> 01:07:34,882
È una giornata così bella. Signor Chandler
sta con Jerry, quindi io...

840
01:07:34,899 --> 01:07:36,553
"Signore." Chandler?

841
01:07:36,554 --> 01:07:39,800
Non dirmelo dopo tutto questo tempo
è stato in giro per casa tua...

842
01:07:39,821 --> 01:07:42,651
...giorno dopo giorno è sempre "Mister"?

843
01:07:42,672 --> 01:07:47,152
Il mio consiglio è di iniziare a chiamarlo Tom.

844
01:07:47,853 --> 01:07:50,800
Lo terrò a mente.
E grazie per il suggerimento.

845
01:07:50,951 --> 01:07:54,400
- Come sta Jerry?
- Oh, ormai è fuori pericolo.

846
01:07:54,401 --> 01:07:56,901
Appena lo avrò ingrassato un po'
tornerà come nuovo.

847
01:07:56,923 --> 01:07:59,203
Forse ti piacerebbe prendere
il ragazzo dei fiori.

848
01:07:59,604 --> 01:08:02,704
Oh, sono adorabili.
Sono i più belli che abbia mai visto.

849
01:08:02,735 --> 01:08:04,775
Oh, è gentile da parte tua dirlo.

850
01:08:04,776 --> 01:08:09,800
Devo dire però che non ho mai pensato a nessuno
tanto singolare quanto potresti ammirare i fiori.

851
01:08:09,991 --> 01:08:11,900
Beh, li ho sempre avuti a casa.

852
01:08:11,921 --> 01:08:15,080
Beh, allora forse ti piacerebbe prendere
un mazzo di fiori, se ti piacciono.

853
01:08:15,081 --> 01:08:18,181
- Ne ho ancora da spendere.
- Oh, è molto gentile da parte tua.

854
01:08:18,182 --> 01:08:19,882
Non c'è bisogno di chiamarlo signora.

855
01:08:19,899 --> 01:08:23,400
Io dico che è proprio un peccato per una gente
non avere fiori.

856
01:08:25,801 --> 01:08:27,800
- E' tutto, signora?
- Credo di si.

857
01:08:27,801 --> 01:08:32,300
Oh, vorrei comprare un regalo per una signora
che è stato molto gentile con me.

858
01:08:32,301 --> 01:08:34,701
- Cosa pensi che le piacerebbe?
- Tabacco da fiuto.

859
01:08:34,742 --> 01:08:36,302
- Tabacco da fiuto?
- Tabacco da fiuto.

860
01:08:36,303 --> 01:08:39,850
Tutte le signore qui intorno adorano il tabacco da fiuto.
Sai per caso quale tipo preferisce?

861
01:08:39,871 --> 01:08:42,951
No, non lo so.
Cosa vendi di più?

862
01:08:42,952 --> 01:08:46,152
La maggior parte delle donne preferisce
Tutto dolce.

863
01:08:46,173 --> 01:08:49,423
Alcuni sono affezionati a... Quattro Spine.

864
01:08:49,444 --> 01:08:50,780
E di tanto in tanto...

865
01:08:50,799 --> 01:08:55,000
...hai una vera vecchia signora che ce l'ha
uno stomaco forte e preferisce Copenaghen.

866
01:08:55,001 --> 01:08:59,001
Beh... ne prenderò un po'
prima hai detto.

867
01:08:59,002 --> 01:09:00,702
Non posso sbagliare con Toute Sweet.

868
01:09:00,793 --> 01:09:03,400
Se non le piace, può scambiarlo.

869
01:09:05,001 --> 01:09:07,901
Se vuoi farlo
vero marrone, signora Winter,

870
01:09:07,999 --> 01:09:11,350
...un intero cartone animato è reale
piacere a qualsiasi donna.

871
01:09:11,399 --> 01:09:14,251
Va bene, è un intero "cartone animato".

872
01:09:14,292 --> 01:09:17,752
Oh, e vorresti concludere il tutto?
bene per un regalo?

873
01:09:17,799 --> 01:09:19,400
E dare via tutto?

874
01:09:19,501 --> 01:09:23,101
Falle sapere che l'hai pianificato
per un regalo, una ricompensa?

875
01:09:23,122 --> 01:09:25,402
- NO?
- No, signora.

876
01:09:25,403 --> 01:09:28,600
Dato che me lo chiedi,
Direi che lo fai in questo modo.

877
01:09:28,631 --> 01:09:30,301
Quando la signora viene a trovarci,

878
01:09:30,322 --> 01:09:32,700
basta mettere in vista il cartone animato...

879
01:09:32,721 --> 01:09:36,780
con una scatola tolta così lo farà
sappi che li hai appena comprati.

880
01:09:36,799 --> 01:09:39,781
- Oh, sì.
- Allora le dici:

881
01:09:39,782 --> 01:09:46,000
"Signora", dici, "mi è capitato di prendermi
più tabacco da fiuto di quello che posso usare comodamente...

882
01:09:46,021 --> 01:09:49,700
e sarei orgoglioso di te
mi ha obbligato togliendolo dalle mani...

883
01:09:49,721 --> 01:09:52,180
...mentre è ancora fresco."
Questo è quello che dici.

884
01:09:52,199 --> 01:09:54,200
Hm, e poi cosa dirà?

885
01:09:54,231 --> 01:09:58,600
Dice: "Sono felice di poterla accontentare, signora.
Quanto ti devo?"

886
01:09:58,631 --> 01:10:02,901
E tu dici: "Non un centesimo sottile.
Per me è il favore più grande."

887
01:10:02,932 --> 01:10:06,800
E poi dice: "Solo per aiutarti,
signora, lo prendo io.

888
01:10:06,831 --> 01:10:11,501
Disprezzo vedere il buon tabacco da fiuto
diventare stantio e sprecato."

889
01:10:11,532 --> 01:10:14,302
- Allora dici...
- Oh, non pensi che abbia detto abbastanza?

890
01:10:14,903 --> 01:10:20,003
È un dato di fatto e lo hai fatto
restituito un favore e nessun sentimento ferito.

891
01:10:20,504 --> 01:10:23,600
Grazie, signor Williegoode,
e ti renderò orgoglioso.

892
01:10:28,201 --> 01:10:29,800
Signorina Golightly,

893
01:10:29,801 --> 01:10:34,131
Mi è capitato di comprarmi
più tabacco da fiuto di quello che posso usare comodamente.

894
01:10:34,152 --> 01:10:35,800
Tabacco da fiuto, dici?

895
01:10:35,831 --> 01:10:39,021
Sì, e sarei orgoglioso di te
mi ha obbligato...

896
01:10:39,052 --> 01:10:41,670
...togliendomelo dalle mani mentre
è ancora fresco.

897
01:10:41,691 --> 01:10:44,671
Sarei felice di accontentarla, signora.
Quanto ti devo?

898
01:10:44,699 --> 01:10:48,572
Non un centesimo sottile, è il più grande
una specie di favore per me.

899
01:10:48,573 --> 01:10:51,200
Solo per aiutarti, signora,
Lo prenderò. Disprezzo...

900
01:10:51,231 --> 01:10:54,100
...per vedere il tabacco da fiuto diventare stantio
e sprecato.

901
01:10:55,001 --> 01:10:57,500
Perché, hai usato solo una scatola
fuori da questo.

902
01:10:57,701 --> 01:11:00,200
Sei sicuro di no
sfornirti?

903
01:11:00,351 --> 01:11:01,501
Non è cosa?

904
01:11:01,542 --> 01:11:03,102
Beh, se sei sicuro.

905
01:11:03,153 --> 01:11:06,600
Toute Sweet è anche il mio marchio.

906
01:11:07,101 --> 01:11:11,101
- Unisciti a me?
- Oh, dopo di te, signorina Golightly.

907
01:11:30,002 --> 01:11:33,802
- Non l'hai mangiato?
- Lo mangio sempre.

908
01:11:37,703 --> 01:11:41,503
Quelle donne di città hanno più forza
di quanto non dia loro credito.

909
01:11:43,404 --> 01:11:49,804


910
01:11:50,305 --> 01:11:57,705


911
01:11:57,706 --> 01:12:05,406


912
01:12:05,497 --> 01:12:11,000


913
01:12:11,091 --> 01:12:15,201


914
01:12:15,402 --> 01:12:22,302


915
01:12:22,403 --> 01:12:25,003


916
01:12:25,034 --> 01:12:27,000
È una bella canzone, signor Tom.

917
01:12:27,021 --> 01:12:29,201
Liscio e facile.

918
01:12:29,232 --> 01:12:31,600
Tu ed io non la sentiremo mai cantata meglio.

919
01:12:33,101 --> 01:12:35,000
Si chiama Romanticismo.

920
01:12:35,021 --> 01:12:37,401
Anche un bel nome.

921
01:12:38,802 --> 01:12:41,302
Non hai mai cantato per te
Signorina Lady, ancora.

922
01:12:41,803 --> 01:12:45,780
E competere con quello?
Questo è talento, Jerry.

923
01:12:45,781 --> 01:12:47,900
Con me è una striscia blu.

924
01:12:47,901 --> 01:12:49,999
Penso che tu stia davvero bene.

925
01:12:52,000 --> 01:12:55,800
- Forse sei un po' timido.
- Oh, è una sciocchezza.

926
01:12:56,201 --> 01:12:58,501
Proprio come dice lei, signor Tom.

927
01:12:58,602 --> 01:13:04,502


928
01:13:04,503 --> 01:13:14,403


929
01:13:15,504 --> 01:13:27,004


930
01:13:36,105 --> 01:13:37,805
Buongiorno, signor Williegoode!

931
01:13:37,836 --> 01:13:39,700
- Salve.
- CIAO.

932
01:13:39,721 --> 01:13:41,200
- Ciao.
-Buongiorno, signora.

933
01:13:41,221 --> 01:13:43,451
Bella musica in arrivo
lungo la strada.

934
01:13:43,472 --> 01:13:45,400
- Grazie.
- Sembra proprio bello, Helen.

935
01:13:45,421 --> 01:13:48,801
- Come va la salute, ragazzo?
- Oh, non sono più malato.

936
01:13:48,822 --> 01:13:53,202
Non può nemmeno stare bene, a giudicare da come
sei seduto inattivo a mezzogiorno.

937
01:13:53,233 --> 01:13:57,223
Ora, ora, signor Williegoode,
niente di tutto ciò. Jerry è un mio paziente.

938
01:13:57,600 --> 01:14:01,124
Non vuoi entrare e chiacchierare?
Oppure hai fretta?

939
01:14:01,125 --> 01:14:04,125
Uh, solo una lenta fretta, signora.

940
01:14:04,146 --> 01:14:07,100
Devo fare una consegna
presso la sede della contea.

941
01:14:07,191 --> 01:14:11,001
Stanno portando il raccolto
laggiù.

942
01:14:11,032 --> 01:14:13,102
Anche a corto di personale,

943
01:14:13,603 --> 01:14:15,903
Anche io sono a corto di personale, signor Williegoode.

944
01:14:16,604 --> 01:14:18,804
Non è quello che dice la gente.

945
01:14:19,205 --> 01:14:23,505
Questo è per lei, signora.
Vieni con un messaggero speciale.

946
01:14:23,526 --> 01:14:26,020
- Grazie.
- Non c'è bisogno di aprirlo, signora.

947
01:14:26,041 --> 01:14:28,000
Il tizio ha detto che erano i biglietti del treno.

948
01:14:32,101 --> 01:14:34,301
Immagino di aver lasciato il gatto fuori dal sacco.

949
01:14:34,302 --> 01:14:38,002
Oh, non è un segreto, è... è...
solo che non avevo avuto il tempo di dirlo...

950
01:14:38,043 --> 01:14:39,900
Cosa c'è da dire?

951
01:14:39,901 --> 01:14:42,600
Avremmo dovuto sapere la differenza
tra cantare per i tuoi amici...

952
01:14:42,621 --> 01:14:44,601
...e provarci per un concerto.

953
01:14:44,602 --> 01:14:48,302
Te ne andrai solo questa volta
non tornerai, è così, vero?

954
01:14:48,502 --> 01:14:51,102
Uh... qualcosa del genere.

955
01:14:52,403 --> 01:14:54,603
Bene, me ne vado.

956
01:14:56,004 --> 01:14:57,704
Signor Williegoode.

957
01:14:58,705 --> 01:15:01,305
C'è spazio per me nel camion?

958
01:15:01,336 --> 01:15:03,306
Lo è sempre stato, ragazzo.

959
01:15:03,367 --> 01:15:05,707
Penso che andrò fino a qui
la casa della contea con te.

960
01:15:05,858 --> 01:15:07,508
Ehm... Jerry.

961
01:15:08,109 --> 01:15:12,000
Jerry, il mio treno parte solo presto
Domenica mattina. Sono quattro giorni.

962
01:15:12,501 --> 01:15:15,300
Sono a corto di personale al
raccolta, signorina Lady.

963
01:15:15,321 --> 01:15:17,101
Ma ci vediamo prima di andare,
non lo farò?

964
01:15:17,502 --> 01:15:19,552
Passeremo almeno un giorno insieme.

965
01:15:19,573 --> 01:15:22,180
Lo so, sabato tu,
e Tom ed io...

966
01:15:22,199 --> 01:15:24,420
...può andare in città e mangiare
cena in hotel lì.

967
01:15:24,441 --> 01:15:27,600
E poi la sera
possiamo andare a vedere una foto o...

968
01:15:27,621 --> 01:15:30,901
- ...qualunque cosa tu voglia fare.
- La raccolta è un lavoro impegnativo, signora Winter.

969
01:15:31,402 --> 01:15:34,202
Dopotutto, non rovinerà il raccolto
per venire a salutarci.

970
01:15:34,603 --> 01:15:36,380
Ci sarà tempo sufficiente per quello.

971
01:15:36,404 --> 01:15:38,204
Non ci sarà?

972
01:15:38,225 --> 01:15:41,700
Se avrò tempo libero nel frattempo
adesso e sabato, verrò.

973
01:15:43,201 --> 01:15:45,401
Se avrò tempo libero.

974
01:15:48,602 --> 01:15:51,200
È per questo che ti sei fermato?
Signor Williegoode?

975
01:15:51,801 --> 01:15:53,901
Qualcosa del genere.

976
01:15:53,922 --> 01:15:55,902
Non è stata esattamente una gentilezza nei miei confronti.

977
01:15:55,923 --> 01:15:58,303
Nessun rancore, signora,
Spero.

978
01:15:58,304 --> 01:16:03,400
Tra te e il ragazzo non riuscivo a vedere
non c'è modo di fare gentilezza a entrambi.

979
01:16:03,401 --> 01:16:06,201
Gentilezza! Era perfettamente
felice qui.

980
01:16:06,202 --> 01:16:09,100
La chiami gentilezza da inviare?
lui torna a quello...

981
01:16:09,121 --> 01:16:11,400
Torniamo dove deve stare, signora.

982
01:16:11,421 --> 01:16:15,101
È inutile abituarlo
a ciò che non può avere.

983
01:16:15,902 --> 01:16:17,502
Buona giornata, signora.

984
01:16:37,203 --> 01:16:40,380
Sai, la notte in cui sono tornato
e ho trovato Jerry malato,

985
01:16:40,400 --> 01:16:42,904
parlava moltissimo
su di te.

986
01:16:42,905 --> 01:16:45,605
- Davvero? Lo ha fatto davvero?
- Sì.

987
01:16:46,206 --> 01:16:49,800
Ovviamente era febbricitante
e un po' confuso nella testa.

988
01:16:49,821 --> 01:16:52,200
Avevo paura che ti stesse inventando.

989
01:16:53,001 --> 01:16:55,500
Poi quando sei entrato
quella mattina dopo,

990
01:16:55,999 --> 01:16:58,901
...e poi tutto questo tempo,

991
01:16:59,102 --> 01:17:03,500
Sono stato terribilmente felice che non l'abbia fatto
truccarti, sono felice che tu sia reale e...

992
01:17:03,591 --> 01:17:05,301
...come te.

993
01:17:07,222 --> 01:17:08,640
Non più però.

994
01:17:08,661 --> 01:17:12,141
Le cose che ti inventi possono finire
a modo tuo.

995
01:17:13,242 --> 01:17:17,342
Ma devo andare via.
Non c'è nient'altro che posso fare.

996
01:17:17,999 --> 01:17:21,843
Jerry non è solo, lo sai.
Ha una madre.

997
01:17:22,944 --> 01:17:24,344
Ebbene, io... io...

998
01:17:24,545 --> 01:17:26,445
Semplicemente non mi adatto.

999
01:17:26,999 --> 01:17:30,146
Non importa quanto ne parliamo,
resta solo un fatto.

1000
01:17:31,647 --> 01:17:34,547
Non posso portare via Jerry
sua madre.

1001
01:17:35,648 --> 01:17:38,348
Non illuderti, l'hai già fatto.

1002
01:17:58,249 --> 01:18:02,200
Oh, ecco, ecco, Lassie.
Vedrai Jerry tra pochi minuti.

1003
01:18:05,201 --> 01:18:06,401
Elena.

1004
01:18:06,402 --> 01:18:08,602
Non farlo, per favore.

1005
01:18:08,633 --> 01:18:11,600
Se Jerry avesse voluto dirti addio,
aveva tutto il tempo.

1006
01:18:12,501 --> 01:18:13,801
Lo so.

1007
01:18:14,102 --> 01:18:17,802
Penso di sapere che non sarebbe tornato
quando salì sul camion di Williegoode.

1008
01:18:18,503 --> 01:18:20,203
Ma non posso farci niente.

1009
01:18:20,224 --> 01:18:22,300
Devo vederlo di nuovo
e dire addio.

1010
01:18:22,321 --> 01:18:24,401
Tu rimani qui.
Lo manderò fuori.

1011
01:18:24,432 --> 01:18:26,902
Grazie, Tom, stai facendo così
davvero carino.

1012
01:18:26,923 --> 01:18:30,203
Beh, le svolte sono difficili ovunque,
perché dovrei peggiorarli?

1013
01:18:38,004 --> 01:18:40,604
Il signor Tom ha detto che eri presente
a modo tuo, signorina Lady.

1014
01:18:41,505 --> 01:18:42,805
Sono.

1015
01:18:42,806 --> 01:18:46,106
Pensavo che potessi essere nei paraggi
per salutarci ma...

1016
01:18:46,207 --> 01:18:48,307
Mi dispiace.

1017
01:18:48,328 --> 01:18:50,000
Lo sono anch'io.

1018
01:18:50,201 --> 01:18:52,800
Vedi, fuori tutto il tempo
Sono stato qui a Brushy Gap,

1019
01:18:53,801 --> 01:18:57,401
Volevo ricordarli
meglio degli ultimi giorni.

1020
01:18:58,102 --> 01:19:01,800
Signorina Lady, vorrebbe saperlo?
quali orari mi sono piaciuti di più?

1021
01:19:02,301 --> 01:19:05,301
La prima notte in cui ti ho sentito
cantando nel buio e...

1022
01:19:05,702 --> 01:19:09,102
Lassie è venuta fuori e mi ha trovato,
e tu mi porti dentro.

1023
01:19:10,103 --> 01:19:14,103
Immagino che se potessi scegliere cosa
Lo ricordo, lo ricorderei.

1024
01:19:14,804 --> 01:19:19,200
Beh, io... temo cosa ricorderò
è la prima volta che ti vedo.

1025
01:19:19,800 --> 01:19:22,100
Quanto mi sono comportato male.

1026
01:19:22,121 --> 01:19:25,501
Oh, l'ho già dimenticato.
Dovresti farlo.

1027
01:19:26,502 --> 01:19:28,502
Oh, Jerry, se solo potessi...

1028
01:19:30,203 --> 01:19:32,400
Non piangere, signorina Lady.

1029
01:19:40,000 --> 01:19:41,401
Addio.

1030
01:20:03,602 --> 01:20:05,402
Torna da lei adesso.

1031
01:20:48,000 --> 01:20:50,103
Ehi, fai attenzione alla lampada!

1032
01:21:19,704 --> 01:21:21,204
Quello sarà il signor Williegoode.

1033
01:21:21,405 --> 01:21:24,200
Stasera festa in chiesa.
Lo sta ricordando ai vicini.

1034
01:21:32,101 --> 01:21:34,201
- Qual è il problema?
- E' un segnale di razzo.

1035
01:21:34,902 --> 01:21:36,402
Vedi lì?

1036
01:21:38,403 --> 01:21:40,300
Potrebbe essere il posto degli Hooper.

1037
01:21:42,501 --> 01:21:44,201
No, quella è la sede della contea!

1038
01:22:11,402 --> 01:22:14,552
- Signora Pope, tutti i bambini sono al sicuro?
- Sì.

1039
01:22:14,573 --> 01:22:16,100
- Dov'è Jerry?
-Jerry?

1040
01:22:16,121 --> 01:22:18,101
Sta aiutando con il
ragazzi più grandi.

1041
01:22:35,802 --> 01:22:37,200
Signorina Papa!

1042
01:22:37,231 --> 01:22:39,701
Signorina Pope, sono quassù, signorina Pope!

1043
01:22:39,802 --> 01:22:41,302
Signorina Papa!

1044
01:22:49,000 --> 01:22:50,700
Junebug, Jerry è con te?

1045
01:22:50,721 --> 01:22:52,601
Potrebbe essere ovunque da allora
è venuto a casa con te.

1046
01:22:52,602 --> 01:22:55,000
- Beh, l'hai visto da qualche parte?
- No, signorina Lady!

1047
01:22:57,000 --> 01:22:59,201
Signor Williegoode, ha visto?
Jerry da qualche parte?

1048
01:22:59,402 --> 01:23:00,702
No.

1049
01:23:01,200 --> 01:23:03,800
- Tom, Tom!
- Che cos'è?

1050
01:23:03,821 --> 01:23:05,201
È Jerry, non riesco a trovarlo.

1051
01:23:05,222 --> 01:23:07,002
Molti ragazzi sono tornati
nella stalla.

1052
01:23:07,003 --> 01:23:09,303
No, non c'è, ho guardato lì,
Ho cercato ovunque.

1053
01:23:09,704 --> 01:23:12,200
- Tom, non penserai che...
- No, lo so.

1054
01:23:12,221 --> 01:23:14,080
Ora smettila di preoccuparti, è da qualche parte.

1055
01:23:14,099 --> 01:23:16,100
Williegoode ha detto tutti
è stato ripulito.

1056
01:23:16,101 --> 01:23:19,500
Qual è il problema? Qual è il problema?
Non riesci a trovare neanche lui?

1057
01:23:19,531 --> 01:23:21,601
Lassie. Lassie, trovalo.

1058
01:23:21,622 --> 01:23:23,502
Trova Jerry!
Vai a trovarlo.

1059
01:23:56,203 --> 01:23:57,500
Lassie!

1060
01:24:09,701 --> 01:24:11,901
Aiuto! Aiuta qualcuno!

1061
01:24:11,999 --> 01:24:13,102
Aiuto!

1062
01:24:22,903 --> 01:24:25,203
Lassie! Sono io, Lassie!

1063
01:24:29,104 --> 01:24:30,404
Sono io, Lassie.

1064
01:24:30,405 --> 01:24:31,405
So che sei tu.

1065
01:24:33,446 --> 01:24:35,000
Brava ragazza, Lassie!

1066
01:24:36,801 --> 01:24:39,301
Aiuto! Aiuto!

1067
01:24:41,002 --> 01:24:44,402
Lassie! Lassie, torna indietro, Lassie!

1068
01:24:44,503 --> 01:24:46,103
Torna qui!

1069
01:24:51,904 --> 01:24:53,304
Prendi una scala, qualcuno!

1070
01:24:53,345 --> 01:24:55,105
E un paio di coperte!

1071
01:24:55,106 --> 01:24:57,306
Lassie! Torna indietro, Lassie!

1072
01:24:57,307 --> 01:24:58,557
Lassie!

1073
01:25:06,258 --> 01:25:08,558
Qui, Lassie, qui!

1074
01:25:11,459 --> 01:25:12,759
Avanti, Lassie!

1075
01:25:17,000 --> 01:25:18,560
Sai come.

1076
01:25:18,961 --> 01:25:21,861
Andiamo, Lassie, sai come fare!

1077
01:25:21,962 --> 01:25:24,362
Andiamo, Lassie, sai come fare!

1078
01:25:24,562 --> 01:25:27,162
Avanti, Lassie!

1079
01:25:27,363 --> 01:25:28,863
Dai!

1080
01:25:30,664 --> 01:25:32,700
Sbrigati, Lassie, sbrigati!

1081
01:25:38,701 --> 01:25:40,301
Sbrigati, Jerry, usa la scala!

1082
01:25:46,602 --> 01:25:48,902
Porta qui la barella.

1083
01:25:49,903 --> 01:25:52,000
Jerry, stai bene?

1084
01:25:55,101 --> 01:25:56,901
Avanti, Lassie, salta!

1085
01:25:56,932 --> 01:25:58,502
Tienilo stretto! Guardalo!

1086
01:26:00,003 --> 01:26:01,903
Allontanati dal fuoco.

1087
01:26:08,303 --> 01:26:11,603
Bene, vicini, è già stato fatto tutto
si può fare.

1088
01:26:11,604 --> 01:26:14,004
Sarebbe meglio dividerli
i giovani tra noi.

1089
01:26:14,045 --> 01:26:18,805
Posso dormire in sei, ma qualcuno è obbligato
per dire alla mia donna che non è mio.

1090
01:26:20,606 --> 01:26:24,506
Beh, posso gestirne quattro o cinque
dei ragazzi uno per ogni taglia.

1091
01:26:31,407 --> 01:26:33,107
Adesso dorme.

1092
01:26:38,008 --> 01:26:40,208
So cosa farò
riguardo a Jerry.

1093
01:26:40,229 --> 01:26:42,109
- OH?
- Ho capito tutto.

1094
01:26:42,210 --> 01:26:44,310
Oh, sì? Sono contento.

1095
01:26:44,311 --> 01:26:47,011
Domani o quando puoi,

1096
01:26:47,032 --> 01:26:49,912
potresti andare a Mandville
e vedere la madre di Jerry per me?

1097
01:26:49,913 --> 01:26:52,513
Scopri quanti soldi le servono
avere Jerry con lei.

1098
01:26:52,534 --> 01:26:54,714
Poi fammi sapere e lo prendo
prendersene cura.

1099
01:26:57,415 --> 01:26:58,615
Beh...

1100
01:27:00,316 --> 01:27:02,116
Non ci avrei mai creduto.

1101
01:27:02,417 --> 01:27:03,717
Mai.

1102
01:27:04,318 --> 01:27:06,918
Qual è il problema? Sicuramente lo avrebbe fatto
lasciami fare così tanto.

1103
01:27:06,939 --> 01:27:09,319
Se vuoi scoprirlo, lo farai
chiederglielo tu stesso.

1104
01:27:09,340 --> 01:27:11,620
Ma non posso, non lo sarò
qui domani.

1105
01:27:11,999 --> 01:27:15,141
Inoltre, non posso svegliare una donna sconosciuta
nel cuore della notte.

1106
01:27:15,162 --> 01:27:18,000
Non è una donna strana,
lei è la madre di Jerry.

1107
01:27:18,401 --> 01:27:22,201
Stai cercando di sistemare le cose per Jerry
solo per alleggerirti la coscienza.

1108
01:27:22,222 --> 01:27:24,000
Va bene, gestisciti tu da solo.

1109
01:27:24,031 --> 01:27:26,401
Sai meglio quanto vale
per togliertelo dalla mente.

1110
01:27:26,422 --> 01:27:28,000
Non voglio immischiarmi in questa faccenda.

1111
01:27:31,701 --> 01:27:34,401
Vedi, dovrei spiegarlo
a Jerry. Beh, non posso.

1112
01:27:34,999 --> 01:27:38,602
Non capirebbe perché non vuoi
amare quando non vuole nient'altro.

1113
01:27:44,903 --> 01:27:46,403
Va bene, io...

1114
01:27:47,404 --> 01:27:49,404
Me ne occuperò io stesso.

1115
01:27:50,205 --> 01:27:51,605
Andiamo, Lassie.

1116
01:27:53,206 --> 01:27:55,526
C'è qualcosa che ti piacerebbe?
dirlo a Jerry domattina...

1117
01:27:55,547 --> 01:27:57,400
...quando si sveglia e trova
che te ne sei andato?

1118
01:27:58,001 --> 01:28:01,401
- Non lo stai rendendo facile.
- Non ci sto provando.

1119
01:28:24,402 --> 01:28:26,202
Pensavo fossi a letto.

1120
01:28:26,203 --> 01:28:30,303
Ero. Poi ho sentito la porta
e la macchina.

1121
01:28:33,304 --> 01:28:35,400
Fa un po' freddo, vero, signor Tom?

1122
01:28:35,401 --> 01:28:37,800
Oh, non fa così freddo come
pensi, Jerry.

1123
01:28:38,501 --> 01:28:42,300
Uh, la signora Winters si fermerà
a Mandville mentre andava al treno.

1124
01:28:42,801 --> 01:28:44,100
- Manville?
- Hm-hmm.

1125
01:28:44,121 --> 01:28:47,501
Parlerà con lei
tua madre riguardo ad una riunione di famiglia.

1126
01:28:47,522 --> 01:28:49,302
Uno permanente, cosa fai?
ci pensi?

1127
01:28:50,323 --> 01:28:51,600
Oh, signor Tom!

1128
01:28:51,631 --> 01:28:53,800
Immagino che sia il peggiore finora.

1129
01:28:55,001 --> 01:28:57,401
Non avrei mai voluto che lei lo sapesse.

1130
01:28:57,702 --> 01:28:59,302
Per non sapere cosa?

1131
01:28:59,903 --> 01:29:01,703
Qualcosa su tua madre?

1132
01:29:03,204 --> 01:29:05,004
Non ho madre.

1133
01:29:08,505 --> 01:29:10,505
Beh, perché hai detto?
che avevi una madre?

1134
01:29:15,206 --> 01:29:16,999
Perché glielo hai detto, Jerry?

1135
01:29:20,100 --> 01:29:23,000
Perché ho visto che era così
Ha detto il signor Williegoode.

1136
01:29:23,001 --> 01:29:26,500
Ho visto che mancavano tutti
dalla mia parte.

1137
01:29:29,801 --> 01:29:31,701
Era tutto quello che potevo fare.

1138
01:29:32,602 --> 01:29:35,602
Un uomo deve rispettare se stesso.

1139
01:29:47,000 --> 01:29:48,303
Signor Tom!

1140
01:29:48,404 --> 01:29:49,800
Hai sentito?

1141
01:29:54,801 --> 01:29:56,701
Oh, Lassie!

1142
01:29:56,852 --> 01:29:58,502
Sei tornato!

1143
01:30:01,203 --> 01:30:03,103
Sta arrivando una macchina, signor Tom.

1144
01:30:04,004 --> 01:30:05,880
Non la vedrò!
Non lo sono!

1145
01:30:05,881 --> 01:30:07,781
Va tutto bene. Ora rilassati.
Andiamo, Lassie.

1146
01:30:07,782 --> 01:30:09,582
Non sono obbligato a dirglielo
Ho mentito, vero?

1147
01:30:09,883 --> 01:30:11,283
Lo sono?

1148
01:30:14,184 --> 01:30:16,584
Quando è arrivata Lassie ho pensato
saresti solo.

1149
01:30:16,599 --> 01:30:18,700
Non ti lascerò prendere
lei via di nuovo.

1150
01:30:18,701 --> 01:30:21,400
Non sono tornato per Lassie,
Sono venuto per Jerry.

1151
01:30:21,421 --> 01:30:24,301
Per Jerry? Allora lo sei stato
a Mandville.

1152
01:30:24,802 --> 01:30:25,802
SÌ.

1153
01:30:26,403 --> 01:30:28,663
Sì, mi sono seduto in macchina per cosa
sembravano secoli...

1154
01:30:28,679 --> 01:30:31,664
...cercando di trovare il coraggio di chiedere
dove viveva la madre di Jerry.

1155
01:30:31,665 --> 01:30:33,565
Beh, allora non l'hai fatto
vedere sua madre.

1156
01:30:33,599 --> 01:30:34,740
No, non l'ho fatto!

1157
01:30:34,761 --> 01:30:37,941
Perché dovrei restituirle Jerry?
quando ho così tanto bisogno di lui e lui ha bisogno di me?

1158
01:30:38,442 --> 01:30:41,432
E lo fa. Lei non lo sa
cosa significa essere madre.

1159
01:30:41,433 --> 01:30:44,533
Essere madre non si ferma quando sei
nasce un bambino, ecco quando inizia.

1160
01:30:44,534 --> 01:30:48,734
E ha vissuto la sua vita senza dirgli una parola
dire se si ricorda o se ne preoccupa.

1161
01:30:48,935 --> 01:30:50,975
Beh, se le importa,
lasciaglielo dimostrare.

1162
01:30:50,996 --> 01:30:53,376
Lasciala combattere per lui, perché
Non rinuncerò a Jerry.

1163
01:30:53,397 --> 01:30:57,000
No, a meno che... non lo voglia.

1164
01:30:58,401 --> 01:30:59,701
Dove si trova?

1165
01:31:00,002 --> 01:31:03,500
Oh, Jerry! Oh, Jerry, vieni fuori.
Qualcuno è qui.

1166
01:31:03,701 --> 01:31:05,201
Jerry!

1167
01:31:07,000 --> 01:31:08,102
Ehi, Jerry!

1168
01:31:08,133 --> 01:31:09,900
Jerry, va tutto bene, vieni qui!

1169
01:31:09,931 --> 01:31:11,501
Jerry, per favore!

1170
01:31:11,702 --> 01:31:12,902
Jerry!

1171
01:31:13,503 --> 01:31:15,703
Jerry, Jerry, fermati!

1172
01:31:16,304 --> 01:31:17,600
Lassie!

1173
01:31:18,105 --> 01:31:21,505
Lassie! Fallo inciampare!
Fallo inciampare, Lassie!

1174
01:31:32,506 --> 01:31:34,476
Qual è il problema, te ne sei andato?
fuori di testa?

1175
01:31:34,477 --> 01:31:37,677
Lasciami andare, signor Tom!
Potrei toglierti la luce del sole.

1176
01:31:37,678 --> 01:31:39,500
Qualcuno dovrebbe sculacciare
sei duro!

1177
01:31:39,501 --> 01:31:41,801
Jerry! Jerry, che succede?
Qual è il problema?

1178
01:31:44,302 --> 01:31:46,402
Penso che sia meglio andare via,
Signorina Signora,

1179
01:31:46,433 --> 01:31:48,003
come avevi pianificato.

1180
01:31:49,000 --> 01:31:51,200
Immagino che adesso tu sappia di mia madre.

1181
01:31:51,221 --> 01:31:52,401
Oh no, non lo so.

1182
01:31:52,402 --> 01:31:56,202
Non importa, Jerry, niente importa,
a meno che... a meno che tu non voglia tornare da lei.

1183
01:31:57,303 --> 01:31:58,903
Fai?

1184
01:31:58,904 --> 01:32:02,000
- Sì... Sì, lo voglio!
-Jerry!

1185
01:32:04,201 --> 01:32:06,200
Signorina Signora...

1186
01:32:06,201 --> 01:32:08,701
Non ho madre.

1187
01:32:09,602 --> 01:32:11,902
Oh, sì, hai una madre, Jerry.

1188
01:32:14,003 --> 01:32:16,103
Mi vuoi?

1189
01:32:16,104 --> 01:32:19,999
Signorina Lady, penso che sia un affare.

1190
01:32:41,000 --> 01:32:50,000
Sottotitoli
-Luès Filipe Bernardes-